1
00:01:05,362 --> 00:01:09,362
www.titlovi.com

2
00:01:12,362 --> 00:01:15,162
Oh, je už čas spať?

3
00:01:15,195 --> 00:01:16,462
Tak poďte, pán Tibbs.

4
00:01:23,396 --> 00:01:27,229
♪ Čas na málo
nesie ísť spať ♪

5
00:01:27,262 --> 00:01:28,462
♪ Čas, aby urobili... ♪

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,497
Nebojte sa, pán Tibbs.

7
00:01:35,530 --> 00:01:38,362
Hlúpa stará búrka.

8
00:01:38,396 --> 00:01:43,229
♪ Po dreve
kopec do Bedfordshire ♪

9
00:01:48,362 --> 00:01:50,664
Pravdepodobne myš,
veľká myš.

10
00:01:50,697 --> 00:01:52,564
Možno jazvec.

11
00:01:52,597 --> 00:01:54,830
Musel odísť
zadné dvere otvorené.

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,195
Oh, čo?

13
00:01:58,229 --> 00:01:59,730
<i>Lord Monroe,</i>

14
00:01:59,764 --> 00:02:03,564
<i>čo tak
riekanku pred spaním?</i>

15
00:02:03,597 --> 00:02:05,864
<i>Tento malý
prasiatko išlo na trh.</i>

16
00:02:05,897 --> 00:02:08,396
<i>Tento malý
prasiatko zostalo doma.</i>

17
00:02:08,429 --> 00:02:10,130
<i>Toto prasiatko
išiel...</i>

18
00:02:10,163 --> 00:02:11,864
Áno, to je všetko.

19
00:02:11,897 --> 00:02:15,096
- Kňuč celú cestu domov!
- Oh, nie, nie, nie!

20
00:02:15,130 --> 00:02:18,329
Prídem si po
ty moje prasiatko!

21
00:02:18,362 --> 00:02:19,630
Ach, moja kostrč!

22
00:02:19,664 --> 00:02:20,797
Poď, Monroe!

23
00:02:20,830 --> 00:02:21,797
Svetlo na nohách.

24
00:02:21,830 --> 00:02:23,196
Robí ako piesty.

25
00:02:23,230 --> 00:02:25,564
Skoro tam. Pán Tibbs.

26
00:02:25,597 --> 00:02:28,697
Pán Tibbs?

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Nie!

28
00:02:30,597 --> 00:02:32,430
Pán Tibbs!

29
00:02:34,897 --> 00:02:36,730
Idem starý priateľ!

30
00:02:36,764 --> 00:02:39,096
Nenechám za sebou medveďa!

31
00:02:45,196 --> 00:02:46,263
Pán Tibbs?

32
00:02:48,530 --> 00:02:50,830
Ach, pán Tibbs,
čo to do teba vošlo?

33
00:02:50,864 --> 00:02:53,764
- Opustite tento dom.
- Ó moje slovo!

34
00:02:53,797 --> 00:02:57,498
♪ Čas na málo
nesie ísť spať ♪

35
00:02:57,530 --> 00:02:59,697
Odovzdaj mi medvedíka, ty diabol!

36
00:03:01,263 --> 00:03:04,230
- Nemôžeš odo mňa utiecť!
- Skoro tam!

37
00:03:04,263 --> 00:03:07,565
Ó moje slovo!

38
00:03:07,597 --> 00:03:09,196
Tu prichádzam!

39
00:03:10,130 --> 00:03:11,764
Táto rukoväť je chybná!

40
00:03:11,797 --> 00:03:14,363
Za vami!

41
00:03:14,398 --> 00:03:16,230
Otec bude
chráň vás, pán Tibbs!

42
00:03:16,263 --> 00:03:17,330
Okno!

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,230
Pamätajte
vaše roky na gymnáziu!

44
00:03:25,665 --> 00:03:27,565
Milujem ťa, buď dobrý medveď!

45
00:04:34,898 --> 00:04:36,263
sme tam?
ešte?

46
00:04:36,298 --> 00:04:37,097
Nie

47
00:04:37,131 --> 00:04:38,196
Už sme tam?

48
00:04:38,230 --> 00:04:38,932
Nie

49
00:04:38,965 --> 00:04:40,364
Kedy sa dostaneme
Anglicko?

50
00:04:40,398 --> 00:04:42,131
Sme v Anglicku dodo.

51
00:04:42,164 --> 00:04:43,531
Či majú
kúpeľne v Anglicku?

52
00:04:43,565 --> 00:04:45,097
Áno, chlapci.

53
00:04:45,131 --> 00:04:45,731
- Pretože musím ísť!
- Sme tu!

54
00:04:45,765 --> 00:04:47,263
Hurá, Anglicko!

55
00:04:47,298 --> 00:04:48,364
Dobrý deň, guvernér, čas na čaj.

56
00:04:48,398 --> 00:04:49,765
Oh, Hiram, pozri
tieto

57
00:04:49,798 --> 00:04:52,731
miláčik gates, sú také
úžasne gotický.

58
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
Canter-žlč?

59
00:04:54,631 --> 00:04:57,164
Nie, Kent, Canter-ville.

60
00:04:57,197 --> 00:04:59,164
Je to skutočný humdinger,

61
00:04:59,197 --> 00:05:01,331
a tiež za výhodnú cenu.

62
00:05:01,364 --> 00:05:03,331
A to všetko preto
ľudia hovoria, že je to strašidelné.

63
00:05:03,364 --> 00:05:04,798
Och, strašidelný les!

64
00:05:04,831 --> 00:05:06,197
Nie je potrebné
vystrašený

65
00:05:06,231 --> 00:05:08,332
tohto
takzvaný duch, Virgínia.

66
00:05:08,364 --> 00:05:12,598
Strach z neznámeho a
nevysvetliteľné je len nevedomosť.

67
00:05:13,498 --> 00:05:15,398
Ja sa nebojím.

68
00:05:15,431 --> 00:05:19,431
Len si pomyslite, náš veľmi
vlastný anglický kaštieľ.

69
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
Stavím sa, že by si mohol
zmestí sa tam 50 duchov.

70
00:05:25,399 --> 00:05:27,665
Chlapci, nie?
počuješ, čo som práve povedal?

71
00:05:27,698 --> 00:05:28,731
V skutočnosti nie.

72
00:05:28,765 --> 00:05:30,765
Väčšinou len počúvame
mama.

73
00:05:30,798 --> 00:05:32,831
Stavím sa, že vidím
duch prvý, Louis.

74
00:05:32,865 --> 00:05:35,765
Ibaže tvoja škaredá tvár
najprv ho vystraší, Kent.

75
00:05:37,197 --> 00:05:39,365
Wow, toto miesto je staré.

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,164
Super starý!
Starší ako otec!

77
00:05:43,698 --> 00:05:45,532
Hrozné!

78
00:05:45,566 --> 00:05:47,232
Má na sebe šišky
jej hlavu.

79
00:05:47,265 --> 00:05:48,566
Chlapci!

80
00:05:48,599 --> 00:05:51,232
Pani Umneyová, predpokladám?

81
00:05:51,265 --> 00:05:53,698
Hiram Otis, k vašim službám.

82
00:05:53,731 --> 00:05:58,265
Vitajte v Canterville Chase.

83
00:05:59,432 --> 00:06:00,499
Týmto spôsobom.

84
00:06:01,599 --> 00:06:03,064
Ach môj.

85
00:06:03,698 --> 00:06:04,831
Kde je duch?

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,197
- Najprv chcem, aby ma strašili.
- Oh!

87
00:06:06,232 --> 00:06:08,197
Nie fér,
Najprv chcem byť prenasledovaný.

88
00:06:08,232 --> 00:06:10,265
- Videli ste ducha?
- Ty si ten duch?

89
00:06:10,299 --> 00:06:11,765
Alebo možno zombie?

90
00:06:11,798 --> 00:06:13,265
Chceš mi zjesť očné buľvy?

91
00:06:13,299 --> 00:06:14,365
Môžete jesť jeho mozog.

92
00:06:14,399 --> 00:06:15,566
Nepoužíva ich.

93
00:06:15,599 --> 00:06:17,299
Aké očarujúce
deti.

94
00:06:17,332 --> 00:06:18,632
Poďme týmto smerom.

95
00:06:18,666 --> 00:06:21,299
- Hej, pozri, pochodeň!
- Oh, Hiram!

96
00:06:21,332 --> 00:06:24,097
Oh, človeče, toto
krb je taký veľký,

97
00:06:24,131 --> 00:06:25,198
Môžem vliezť dovnútra!

98
00:06:28,799 --> 00:06:31,499
Bojuj so mnou, Kent!

99
00:06:31,532 --> 00:06:33,832
Je to v poriadku, myslím
ten obraz teraz vlastníme.

100
00:06:35,599 --> 00:06:36,599
Je farebné sklo
okno drahšie

101
00:06:36,632 --> 00:06:38,232
ako obyčajné okno?

102
00:06:38,265 --> 00:06:41,198
Oh, Hiram, to je
proste tak dokonalé.

103
00:06:41,232 --> 00:06:42,299
Tak veľkolepé!

104
00:06:43,332 --> 00:06:45,699
- Hm, trochu pochmúrne.
- Mám ťa!

105
00:06:45,732 --> 00:06:48,299
Ale mám
niečo, čo to napraví!

106
00:06:48,332 --> 00:06:50,365
Elektrina, pani Umneyová.

107
00:06:50,399 --> 00:06:52,332
Sila budúcnosti.

108
00:06:52,365 --> 00:06:54,332
Oh, nechcel by som
viete o tom, pane.

109
00:06:56,198 --> 00:06:57,532
Samozrejme, že nie.

110
00:06:57,566 --> 00:06:59,599
Si len
malá stará anglická dáma.

111
00:07:01,766 --> 00:07:03,299
Ou, udri ma znova, Kent!

112
00:07:03,332 --> 00:07:05,766
Na čo je vo vašej tvári francúzština?

113
00:07:06,832 --> 00:07:08,265
Áno, naozaj.

114
00:07:08,299 --> 00:07:10,465
Táto miestnosť bude
urobte dokonalé nastavenie

115
00:07:10,499 --> 00:07:12,799
na náš veľký banket.

116
00:07:12,832 --> 00:07:16,132
Dom sa naplní o
členovia Kráľovskej spoločnosti,

117
00:07:16,165 --> 00:07:19,399
vedúci priemyslu,
možno aj vojvodu alebo dvoch.

118
00:07:19,432 --> 00:07:23,632
Perfektný spôsob, ako dať
Americká elektrika na mape.

119
00:07:23,666 --> 00:07:25,499
Kráľovská spoločnosť?

120
00:07:25,532 --> 00:07:26,599
vojvodovia?

121
00:07:26,632 --> 00:07:28,399
Oh, Hiram.

122
00:07:28,432 --> 00:07:30,299
Poslal som pozvánky
späť v Bostone.

123
00:07:30,332 --> 00:07:32,399
Veďte pani Umneyovú.

124
00:07:32,432 --> 00:07:33,832
Hiram?

125
00:07:36,432 --> 00:07:39,399
Dieťa.

126
00:07:39,432 --> 00:07:41,300
Zlaté dieťa.

127
00:07:46,465 --> 00:07:48,199
Týmto spôsobom.

128
00:07:48,233 --> 00:07:50,233
Virginia, drž krok.

129
00:07:55,599 --> 00:07:58,333
už idem!

130
00:08:06,866 --> 00:08:09,433
A toto je knižnica.

131
00:08:09,466 --> 00:08:12,266
Aké skvelé
zbierka, čo tekvica?

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,333
Doma sme mali knihy, ocko.

133
00:08:15,832 --> 00:08:18,666
Viem, že je to ťažké
nechať všetko za sebou,

134
00:08:18,699 --> 00:08:20,333
ale nájdeš nových priateľov.

135
00:08:20,366 --> 00:08:22,699
Toto sa chystá
byť veľkým dobrodružstvom.

136
00:08:22,732 --> 00:08:24,632
Poď, žiadne slzy.

137
00:08:24,666 --> 00:08:26,199
Neplačem.

138
00:08:30,699 --> 00:08:32,732
Čo sa stalo
predchádzajúci majiteľ?

139
00:08:32,766 --> 00:08:35,266
Je v azylovom dome
teraz.

140
00:08:35,300 --> 00:08:37,466
Chudák lord Monroe.

141
00:08:37,500 --> 00:08:41,766
Všetko, čo robí, je kričať
a kričať dňom i nocou.

142
00:08:47,700 --> 00:08:48,366
On ide.

143
00:08:50,333 --> 00:08:53,832
Vidíte, za posledných 300 rokov,

144
00:08:54,433 --> 00:08:58,366
každého majiteľa tohto
dom bol nútený utiecť,

145
00:08:58,400 --> 00:09:02,733
zbláznený duchom
Sira Simona de Canterville.

146
00:09:02,767 --> 00:09:05,466
Karty padajú
a bláznivé reči. Ha!

147
00:09:05,500 --> 00:09:08,633
Uisťujem vás, my Otisovi
sú vyrobené z tvrdších materiálov

148
00:09:08,667 --> 00:09:13,633
a žiadny duch, skutočný alebo iný
nás niekedy vystraší.

149
00:09:13,667 --> 00:09:14,633
Jozafat!

150
00:09:21,700 --> 00:09:23,867
Virginia sa bojí
duch!

151
00:09:23,900 --> 00:09:26,266
Asi sa do nej pocikala
nohavice!

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,333
- Knihy sú strašidelné.
- Pekná strela.

153
00:09:29,366 --> 00:09:31,567
Dúfam, že to tak nebolo
prvé vydanie.

154
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Tak poď.

155
00:09:33,533 --> 00:09:34,733
Je čo robiť.

156
00:09:34,767 --> 00:09:37,233
Toto je náš nový domov!

157
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
Chlapci!

158
00:09:39,533 --> 00:09:40,466
- Bol to Kent!
- Bol to Louis!

159
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
Bol to duch!

160
00:09:42,333 --> 00:09:44,633
No nie je toto?
milá izba?

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,433
neznášam to.

162
00:09:47,767 --> 00:09:49,633
Budeš?
prísť na večeru?

163
00:09:49,667 --> 00:09:51,466
Nie hladný.

164
00:09:51,500 --> 00:09:53,266
Virginia, toto musí prestať.

165
00:09:53,300 --> 00:09:55,199
Toto je teraz náš domov,

166
00:09:55,233 --> 00:09:58,134
takže ti odporúčam zvyknúť si.

167
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
nezvyknem si.

168
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
Neznášam to tu!

169
00:10:00,867 --> 00:10:03,233
Dobre, dobrý rozhovor.

170
00:10:03,266 --> 00:10:05,200
Kiežby sme nikdy neprišli!

171
00:10:05,233 --> 00:10:05,867
Dobre, miláčik.

172
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
milujem ťa.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,134
Zvláštne.

174
00:10:14,867 --> 00:10:16,767
Ako si sa sem dostal?

175
00:10:48,900 --> 00:10:51,733
"Keď neplodné mandle medvede."

176
00:11:52,601 --> 00:11:53,467
Dobre!

177
00:11:53,501 --> 00:11:57,100
Nie dobre, nie dobre!

178
00:12:15,668 --> 00:12:16,534
To bolelo.

179
00:12:16,568 --> 00:12:17,568
Dobre.

180
00:12:17,601 --> 00:12:19,334
Preto som to hodil.

181
00:12:19,367 --> 00:12:21,701
Snaží sa vystrašiť
mne sa to páči.

182
00:12:21,734 --> 00:12:23,200
Prestaň makať, chlapče.

183
00:12:23,234 --> 00:12:25,200
Nemáš žiadne spôsoby?

184
00:12:25,234 --> 00:12:26,434
Kto sa pozerá?

185
00:12:26,467 --> 00:12:28,534
A koho voláš chlapče?

186
00:12:28,568 --> 00:12:30,134
Si slúžka?

187
00:12:30,167 --> 00:12:31,301
Ale máš na sebe pantalóny.

188
00:12:32,434 --> 00:12:34,869
Toto sú jazdecké
nohavice, vlastne.

189
00:12:34,902 --> 00:12:36,734
Kto to kedy počul
dievčaťa v nohaviciach?

190
00:12:36,768 --> 00:12:38,568
To je proti prírode.

191
00:12:38,601 --> 00:12:41,234
Takže ty si duch z Canterville.

192
00:12:41,267 --> 00:12:42,334
Naozaj.

193
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
prečo?

194
00:12:43,601 --> 00:12:46,501
Robí to?
krv ti tuhne v žilách

195
00:12:46,534 --> 00:12:49,668
hovoriť s niekým, kto prešiel

196
00:12:49,701 --> 00:12:51,401
za týmto závojom sĺz,

197
00:12:52,534 --> 00:12:56,101
a vrátil sa do
chodiť medzi živých?

198
00:12:57,634 --> 00:12:58,768
V skutočnosti nie.

199
00:13:00,534 --> 00:13:01,668
ja nie
myslíš si, že si vôbec taký strašný.

200
00:13:01,701 --> 00:13:02,835
Och, ale som!

201
00:13:02,869 --> 00:13:05,135
Som nesmierne desivý.

202
00:13:05,168 --> 00:13:08,701
A budem jazdiť
ty a tvoja prekliata rodina preč

203
00:13:08,734 --> 00:13:10,668
tak ako všetky
ostatné.

204
00:13:14,668 --> 00:13:16,335
Oh, naozaj?

205
00:13:16,368 --> 00:13:19,768
Stavím sa, že sa nedokážeš vystrašiť
moja rodina odtiaľto preč,

206
00:13:19,802 --> 00:13:23,634
povedzme dva týždne?

207
00:13:23,668 --> 00:13:24,701
Obyčajný fortnite?

208
00:13:25,869 --> 00:13:27,668
Netrápte sa vybaľovaním.

209
00:13:27,701 --> 00:13:31,101
Budeš breptať
príjazdovú cestu do týždňa.

210
00:13:33,302 --> 00:13:36,101
A aká by to bola škoda.

211
00:13:39,468 --> 00:13:41,368
Aké očarujúce
stretneme sa, vaša milosť.

212
00:13:41,402 --> 00:13:44,734
Staral by si sa o to
uhorkový sendvič?

213
00:13:44,769 --> 00:13:46,368
Mm, veľmi dobre drahá.

214
00:13:48,335 --> 00:13:50,734
Hiram by
zaťahuješ závesy?

215
00:13:50,769 --> 00:13:52,569
Je tu chladno.

216
00:13:52,602 --> 00:13:53,468
Áno, drahá.

217
00:13:55,734 --> 00:13:58,669
Ben Franklin by bol rád
púšťať draka v tejto búrke.

218
00:14:02,669 --> 00:14:05,168
Hiram, povedal som
zatvorte závesy.

219
00:14:07,835 --> 00:14:09,736
Tieto staré domy.

220
00:14:09,769 --> 00:14:11,168
Podradné vybavenie.

221
00:14:11,201 --> 00:14:13,135
Áno, neposlušné prievany.

222
00:14:13,168 --> 00:14:14,835
Charakter a história, Hiram.

223
00:14:14,869 --> 00:14:16,770
Hm, mizerná angličtina
spracovanie skôr ako.

224
00:14:16,802 --> 00:14:18,168
Čo je to, Hiram?

225
00:14:18,201 --> 00:14:19,702
Milujem ťa, drahý!

226
00:14:21,902 --> 00:14:24,435
♪ Muži robia oheň, oheň je dobrý ♪

227
00:14:27,803 --> 00:14:30,368
Moje nohavice.

228
00:14:30,402 --> 00:14:32,168
Oh, dokonca aj oheň je chybný.

229
00:14:33,569 --> 00:14:34,235
Áno.

230
00:14:35,569 --> 00:14:36,235
Áno.

231
00:14:44,836 --> 00:14:48,502
Poviem?
máš rozprávku pred spaním?

232
00:14:51,435 --> 00:14:53,468
No, budem.

233
00:14:53,502 --> 00:14:57,468
Zdá sa, že klebety
ducha sú pravdivé.

234
00:15:02,135 --> 00:15:02,836
Goblin!

235
00:15:02,870 --> 00:15:04,602
Nevadí vám to, pane?

236
00:15:04,635 --> 00:15:06,135
Toto je naša spálňa.

237
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
Hiram, som v spodnom prádle.

238
00:15:07,870 --> 00:15:09,670
Má pravdu, pane.

239
00:15:09,703 --> 00:15:11,803
Toto je nanajvýš nevhodné.

240
00:15:11,836 --> 00:15:13,569
Musím ťa požiadať, aby si odišiel.

241
00:15:16,201 --> 00:15:16,870
musí?

242
00:15:16,903 --> 00:15:19,169
Nie, toto je môj dom.

243
00:15:19,201 --> 00:15:20,602
Žiadam ťa, aby si odišiel.

244
00:15:20,635 --> 00:15:21,770
Moment, pane.

245
00:15:24,635 --> 00:15:27,535
Môžem odporučiť
Liek na tinktúru Dr. Dobella

246
00:15:27,569 --> 00:15:29,368
- pre chrapľavé hrdlo.
- Nie, nesmieš.

247
00:15:29,402 --> 00:15:30,703
A keď už ste pri tom,

248
00:15:30,736 --> 00:15:33,302
možno budete chcieť ísť do
pracovať na tých hlučných reťaziach

249
00:15:33,335 --> 00:15:36,269
s
Tammany's Rising Sun Lubricator.

250
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
inak
nikto nezaspí ani žmurknutím.

251
00:15:38,569 --> 00:15:39,635
čo?

252
00:15:39,670 --> 00:15:41,335
Nesmie byť žiadne mazanie.

253
00:15:42,903 --> 00:15:45,770
Teraz, ak by vám to nevadilo?

254
00:15:45,803 --> 00:15:47,369
Nevadilo by čo?

255
00:15:47,402 --> 00:15:49,502
No nechaj ma
len povedz veľmi silno

256
00:15:49,535 --> 00:15:51,703
že toto je môj dom a ja-

257
00:15:51,736 --> 00:15:54,269
Dobrú noc vám, pane.

258
00:15:56,502 --> 00:15:59,102
Konečne poriadny duch!

259
00:15:59,136 --> 00:16:01,770
Tak ahoj dieťa.

260
00:16:02,636 --> 00:16:04,836
Anglicko je tak nudné.

261
00:16:04,870 --> 00:16:06,569
Zahráš si s nami?

262
00:16:06,602 --> 00:16:08,269
Prečo, samozrejme.

263
00:16:08,303 --> 00:16:11,102
Ale nepredbiehajme...

264
00:16:11,136 --> 00:16:12,770
- Hlavu hore, Louis!
- Počkaj!

265
00:16:12,803 --> 00:16:14,169
čo to robíš?

266
00:16:14,202 --> 00:16:15,303
Pre pristátie!

267
00:16:15,336 --> 00:16:16,636
Ach nie, moja hlava je
pradenie!

268
00:16:17,836 --> 00:16:20,403
Len počkaj!

269
00:16:22,770 --> 00:16:23,803
Je to preč!

270
00:16:24,770 --> 00:16:27,236
A dav sa zblázni!

271
00:16:28,604 --> 00:16:29,269
Kto sú títo ľudia?

272
00:16:30,136 --> 00:16:32,169
Tá hrubosť!

273
00:16:33,870 --> 00:16:36,202
Vyženiem ich.

274
00:16:36,236 --> 00:16:38,436
Napodobňujte činnosť tigra,

275
00:16:38,469 --> 00:16:40,604
stuhnúť šľachy,
privolať krv.

276
00:16:40,637 --> 00:16:43,570
Veľmi ich vystraším,

277
00:16:43,604 --> 00:16:48,369
sa už nikdy nevrátia
Opäť slávne pobrežia Anglicka.

278
00:16:48,403 --> 00:16:50,202
Hovoríš dobrý boj,

279
00:16:50,236 --> 00:16:52,469
ale čo ak
strácaš dotyk?

280
00:16:52,503 --> 00:16:53,503
čo?

281
00:16:53,536 --> 00:16:54,571
Ako sa opovažuješ.

282
00:16:54,604 --> 00:16:55,870
Čo vlastne vieš?

283
00:16:55,903 --> 00:16:57,870
Nemáš ani mozog.

284
00:16:57,903 --> 00:16:59,469
Vy tiež nie.

285
00:16:59,503 --> 00:17:00,369
Správne!

286
00:17:00,403 --> 00:17:03,804
Je to vedro pre vás, pane!

287
00:17:03,837 --> 00:17:06,102
Oh, veľmi nezrelé.

288
00:17:06,136 --> 00:17:07,704
Dajte vedro nad lebku.

289
00:17:07,737 --> 00:17:08,871
Veselé.

290
00:17:08,903 --> 00:17:11,102
Nikdy nezostarne.

291
00:17:11,136 --> 00:17:13,503
Všetko, čo hovorím, je
strašil si

292
00:17:13,536 --> 00:17:16,236
tento dom už 300 rokov.

293
00:17:16,269 --> 00:17:19,704
Možno vaša oceľ
stratila svoj náskok?

294
00:17:19,737 --> 00:17:20,571
300 rokov?

295
00:17:22,136 --> 00:17:24,469
Naozaj to bolo tak dlho?

296
00:17:55,771 --> 00:17:56,704
Neznášam toto miesto.

297
00:17:59,537 --> 00:18:00,436
Oh, bože milostivý!

298
00:18:00,469 --> 00:18:02,804
Aký nádherný koník.

299
00:18:02,837 --> 00:18:03,871
Och, konský.

300
00:18:03,904 --> 00:18:05,837
To je jasné.

301
00:18:05,871 --> 00:18:06,671
Nie, nie.

302
00:18:07,737 --> 00:18:08,604
si v poriadku?

303
00:18:08,637 --> 00:18:10,269
Nikdy lepšie, ďakujem.

304
00:18:10,303 --> 00:18:11,604
Krásny deň na jazdu.

305
00:18:11,637 --> 00:18:15,137
Áno, navrhujem
zastavíš sa skôr, než sa zraníš.

306
00:18:15,170 --> 00:18:16,469
Oh, drahý.

307
00:18:17,671 --> 00:18:20,137
Excelsior, ty idiot, prosím.

308
00:18:22,804 --> 00:18:26,237
Oh, čo to robíš?

309
00:18:26,270 --> 00:18:29,370
Myslím, že by si mohol
urobiť s nejakou pomocou tu.

310
00:18:29,403 --> 00:18:32,304
čo sa deje teraz?

311
00:18:33,671 --> 00:18:35,604
Čau chlapče!

312
00:18:35,637 --> 00:18:36,470
Oh, chlapče!

313
00:18:36,504 --> 00:18:38,170
Áno, naozaj, chlapče.

314
00:18:40,137 --> 00:18:41,237
dakujem.

315
00:18:41,270 --> 00:18:44,304
Bože, to je vysoko.

316
00:18:48,237 --> 00:18:50,704
Musím povedať, že to bolo geniálne.

317
00:18:50,737 --> 00:18:51,537
Volám sa Henry.

318
00:18:51,571 --> 00:18:53,170
Dobre pre teba.

319
00:18:53,203 --> 00:18:55,671
Možno by ste mali
nabudúce skús ísť pešo.

320
00:18:55,704 --> 00:18:57,671
Si žalostný jazdec.

321
00:18:58,704 --> 00:18:59,804
Juj sedmokráska!

322
00:19:01,237 --> 00:19:02,070
Môže byť
trochu temperamentný,

323
00:19:02,103 --> 00:19:04,337
ale ona je
krásna stará vec, naozaj?

324
00:19:04,370 --> 00:19:05,572
Nie si, Excelsior?

325
00:19:08,438 --> 00:19:09,572
Excelsior?

326
00:19:09,605 --> 00:19:10,471
- Excelsior?

327
00:19:11,505 --> 00:19:12,237
Excelsior?

328
00:19:13,804 --> 00:19:16,137
Takže ty si vojvoda?

329
00:19:16,170 --> 00:19:18,370
Znamená to, že mám
nazývať vás Vaša Výsosť?

330
00:19:18,404 --> 00:19:19,804
Pretože sa nechystám.

331
00:19:19,837 --> 00:19:21,337
Vlastne je to Vaša Milosť.

332
00:19:21,370 --> 00:19:23,137
Aj keď mám radšej Henryho.

333
00:19:23,170 --> 00:19:24,572
Takže, ako ste našli Anglicko?

334
00:19:25,605 --> 00:19:26,404
neznášam to.

335
00:19:26,438 --> 00:19:27,605
Ach, správne.

336
00:19:27,638 --> 00:19:29,103
Čo, to všetko?

337
00:19:29,137 --> 00:19:31,103
Všetko, čo som doteraz videl.

338
00:19:31,137 --> 00:19:33,572
Áno, predpokladám
môže byť trochu dusno.

339
00:19:33,605 --> 00:19:34,572
Tu sme.

340
00:19:34,605 --> 00:19:36,705
Domov sladký domov.

341
00:19:36,738 --> 00:19:38,237
Canterville?

342
00:19:38,270 --> 00:19:39,738
Canterville Chase?

343
00:19:39,772 --> 00:19:41,605
si v poriadku?

344
00:19:41,638 --> 00:19:43,270
Oh, nie.

345
00:19:43,304 --> 00:19:44,471
áno.

346
00:19:44,505 --> 00:19:45,871
Áno, samozrejme.

347
00:19:45,904 --> 00:19:49,471
Len som nikdy
vlastne bol v Canterville.

348
00:19:49,505 --> 00:19:52,438
Moja matka by
určite neschváliť.

349
00:19:52,471 --> 00:19:54,538
Robíš to vždy?
čo hovorí tvoja matka?

350
00:19:54,572 --> 00:19:55,805
Nebesá nie!

351
00:19:55,838 --> 00:19:57,304
Vždy to považujem za dôležité
urobiť presný opak

352
00:19:57,337 --> 00:20:00,505
toho, čo je
matka chce, ty nie?

353
00:20:00,538 --> 00:20:02,405
Oh, absolútne.

354
00:20:02,438 --> 00:20:04,270
- Životne dôležité.
- Tam, vidíš?

355
00:20:04,304 --> 00:20:06,638
Niečo, čo máme
spoločné.

356
00:20:06,672 --> 00:20:09,471
Toto ide strašne
dobre.

357
00:20:09,505 --> 00:20:11,471
Čo má?
napriek tomu proti Canterville?

358
00:20:11,505 --> 00:20:13,772
No my, Cheshires
a Cantervilles

359
00:20:13,805 --> 00:20:15,438
nikdy naozaj nenastúpili.

360
00:20:15,471 --> 00:20:16,738
Kedysi sme vlastnili
miesto, vidíš,

361
00:20:16,772 --> 00:20:19,471
storočia až do
duch nás vyhnal.

362
00:20:19,505 --> 00:20:20,505
naozaj?

363
00:20:20,538 --> 00:20:21,805
Áno, a
my veľké anglické rodiny,

364
00:20:21,838 --> 00:20:23,371
radi znášame zášť.

365
00:20:23,405 --> 00:20:24,405
Hlúpe, naozaj.

366
00:20:28,170 --> 00:20:30,203
Aká strašná vrana.

367
00:20:30,237 --> 00:20:32,672
- Už som videl pána Crowa.
- Dobre pre teba.

368
00:20:32,705 --> 00:20:35,304
Videl som tieto
brány aj predtým.

369
00:20:36,672 --> 00:20:38,838
Bože, si silný.

370
00:20:38,872 --> 00:20:42,204
Wow, to je nejaký druh záhrady.

371
00:20:42,237 --> 00:20:44,171
Poďme dnu.

372
00:20:44,204 --> 00:20:45,872
Vyzerá to tam dosť škaredo.

373
00:20:45,905 --> 00:20:48,104
Možno by ste mali
vyhodiť svojho záhradníka.

374
00:20:48,138 --> 00:20:49,638
Niekto tam je.

375
00:20:49,672 --> 00:20:50,738
Poď. Oh!

376
00:20:50,772 --> 00:20:52,605
Držte ruky takto.

377
00:20:52,638 --> 00:20:53,438
prečo?

378
00:20:54,304 --> 00:20:55,171
Au, au!

379
00:20:56,271 --> 00:20:58,138
čo to robíš?

380
00:20:58,171 --> 00:21:01,238
Vidím, som druh
rebrík.

381
00:21:02,305 --> 00:21:03,538
ahoj?

382
00:21:03,572 --> 00:21:04,638
Ahoj.

383
00:21:04,672 --> 00:21:06,171
Dobrý deň!

384
00:21:06,204 --> 00:21:08,339
Si celkom
nerozvážny druh, však?

385
00:21:08,372 --> 00:21:09,838
Budem liezť
dole na druhej strane.

386
00:21:09,872 --> 00:21:11,339
Áno, samozrejme.

387
00:21:18,905 --> 00:21:21,872
Slečna Otisová, dobrý deň.

388
00:21:21,905 --> 00:21:23,238
si v poriadku?

389
00:21:23,271 --> 00:21:25,406
Áno, mám sa dobre.

390
00:21:25,439 --> 00:21:26,538
Teraz ma môžeš položiť.

391
00:21:26,572 --> 00:21:28,472
Áno, prepáč.

392
00:21:28,506 --> 00:21:29,572
Vyzeráš hrozne.

393
00:21:29,605 --> 00:21:31,238
Teda trochu bledý.

394
00:21:31,271 --> 00:21:33,171
Čaj, horúci sladký čaj.

395
00:21:33,204 --> 00:21:34,306
Čaj funguje vždy.

396
00:21:34,339 --> 00:21:36,772
Dám ti nejaké
čaj z domu.

397
00:21:36,805 --> 00:21:37,738
Som Američan.

398
00:21:37,772 --> 00:21:39,506
Nepijem čaj!

399
00:21:39,539 --> 00:21:40,638
som v pohode.

400
00:21:40,672 --> 00:21:41,838
Čaj vždy pomôže.

401
00:21:41,872 --> 00:21:43,638
Hneď som späť

402
00:21:43,672 --> 00:21:45,805
ako nájdem čaj a
kuchyňa a nejaké veci.

403
00:21:46,672 --> 00:21:48,772
Oh, zase ty?

404
00:21:48,805 --> 00:21:50,204
čo chceš?

405
00:21:57,738 --> 00:21:58,406
čo to je

406
00:21:59,905 --> 00:22:04,339
A rozprávam sa s vtákom
teraz, čo je úplne normálne.

407
00:22:10,171 --> 00:22:10,773
Oh, skvelé.

408
00:22:10,805 --> 00:22:11,838
Tak dovidenia!

409
00:22:16,539 --> 00:22:17,439
čo je to?

410
00:22:44,606 --> 00:22:47,104
Virgínia?

411
00:22:47,138 --> 00:22:47,806
Virginia!

412
00:22:58,606 --> 00:23:00,072
Si teraz pripravený na ten čaj?

413
00:23:06,372 --> 00:23:08,239
Si strašne odvážna.

414
00:23:08,272 --> 00:23:09,573
Ani raz si neplakal.

415
00:23:09,606 --> 00:23:11,606
Možno ste v šoku.

416
00:23:11,639 --> 00:23:13,472
Plač nič nerieši.

417
00:23:13,506 --> 00:23:16,573
Nemal by si ísť
kúpanie v jazere.

418
00:23:16,606 --> 00:23:18,706
Hrozné veci majú
stalo sa v tom jazere.

419
00:23:18,739 --> 00:23:20,673
Bol to záhradník.

420
00:23:20,706 --> 00:23:22,472
Len ukázal
z ničoho nič.

421
00:23:22,506 --> 00:23:23,506
Záhradník?

422
00:23:24,606 --> 00:23:28,639
Nebol tu žiadny záhradník
tu je týchto 30 rokov.

423
00:23:28,673 --> 00:23:31,139
Odvtedy
Našiel sa pán Meriweather

424
00:23:31,173 --> 00:23:32,506
v zeleninovej náplasti,

425
00:23:32,539 --> 00:23:36,173
stále zamrznutý strachom
zviera Brassicas.

426
00:23:39,806 --> 00:23:41,273
Je to Sir Simon.

427
00:23:41,773 --> 00:23:43,372
Ale kto je ona?

428
00:23:43,406 --> 00:23:44,506
Pani Eleanor.

429
00:23:46,273 --> 00:23:47,773
Dobre, dobre, dobre.

430
00:23:47,806 --> 00:23:49,739
Čo je, pani Umneyová?

431
00:23:49,773 --> 00:23:50,839
I must not say.

432
00:23:51,639 --> 00:23:52,739
veľmi dobre.

433
00:23:52,773 --> 00:23:54,773
Na vlastnú hlavu, buď.

434
00:23:54,806 --> 00:23:59,472
Hovorí sa, že sir Simon sa utopil
jeho milovaná žena v jazere.

435
00:23:59,506 --> 00:24:02,706
Preto je
prekliaty strašiť na tomto mieste.

436
00:24:02,739 --> 00:24:04,373
Utopil ju?

437
00:24:05,573 --> 00:24:07,206
Ale vyzerajú tak šťastne.

438
00:24:07,240 --> 00:24:09,739
Ľudia hovoria
jeho duch si nikdy nedá pokoj

439
00:24:09,773 --> 00:24:13,240
kým sa proroctvo nesplní.

440
00:24:13,273 --> 00:24:14,340
Proroctvo?

441
00:24:14,373 --> 00:24:17,307
Hovorí sa, že je to napísané
niekde v areáli.

442
00:24:17,340 --> 00:24:19,639
Moja rodina má
slúžili tu generácie,

443
00:24:19,673 --> 00:24:21,873
a hoci mnohí
hľadali proroctvo,

444
00:24:21,906 --> 00:24:23,706
nikto to nenašiel.

445
00:24:23,739 --> 00:24:24,540
Váš čaj, slečna.

446
00:24:24,574 --> 00:24:25,773
Povedal som ti, povedal som ti!

447
00:24:25,806 --> 00:24:26,806
Tu je.

448
00:24:26,839 --> 00:24:28,473
Virginia má priateľa.

449
00:24:28,507 --> 00:24:30,706
Virginia, čo to počujem?

450
00:24:30,739 --> 00:24:31,873
Kúpanie v jazere?

451
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
S chlapcom!

452
00:24:33,273 --> 00:24:34,739
Počkaj, kým sa ocko ozve.

453
00:24:34,773 --> 00:24:36,706
Neplával som, matka.

454
00:24:36,739 --> 00:24:38,574
Ja... Dovoľte mi to vysvetliť.

455
00:24:38,607 --> 00:24:40,574
Henry Fritz Humphrey,
Vojvoda z Cheshire.

456
00:24:40,607 --> 00:24:42,574
- Zachránil ju, madam.
- Fuj.

457
00:24:42,607 --> 00:24:45,140
Vyzerá ako manekýn
v obchodnom dome.

458
00:24:45,173 --> 00:24:46,740
Virginia, čo si si myslela...

459
00:24:46,773 --> 00:24:48,307
Povedal si vojvoda?

460
00:24:48,340 --> 00:24:49,607
Hm, áno.

461
00:24:49,640 --> 00:24:50,873
Potrestaj ju, matka.

462
00:24:50,906 --> 00:24:52,839
Ach, matka!

463
00:24:52,873 --> 00:24:55,640
Aké rozkošné
aby som ťa spoznal, Henry.

464
00:24:55,674 --> 00:24:58,173
Alebo vás volám pane?

465
00:24:58,206 --> 00:25:00,473
Alebo Vaša Vojvoda?

466
00:25:00,507 --> 00:25:02,173
Alebo, oh, alebo...

467
00:25:02,206 --> 00:25:05,507
pani Umneyová,
musíme mať čaj a koláč.

468
00:25:05,540 --> 00:25:07,840
- Chcem tortu!
- Nie, mami, nesmieme.

469
00:25:07,874 --> 00:25:09,240
Henry práve odchádzal.

470
00:25:09,273 --> 00:25:10,440
Zachránil si ju?

471
00:25:10,473 --> 00:25:12,307
Aké romantické.

472
00:25:13,574 --> 00:25:16,440
Ako Sir Lancelot
a Guinevere.

473
00:25:16,473 --> 00:25:19,206
No nie som
určite je to tak...

474
00:25:19,240 --> 00:25:22,140
Asi by som sa mal odbabrať.

475
00:25:22,173 --> 00:25:23,607
Ale rád vás všetkých spoznávam.

476
00:25:23,640 --> 00:25:26,106
Och, odchádzaš tak skoro.

477
00:25:26,140 --> 00:25:28,507
No, aspoň nech
ukážem ti to.

478
00:25:28,540 --> 00:25:30,407
Dovidenia, slečna Otisová.

479
00:25:31,707 --> 00:25:32,640
- Ahoj.
- Dovidenia.

480
00:25:32,674 --> 00:25:33,807
Môžem odtiaľto chodiť.

481
00:25:33,840 --> 00:25:35,206
Je to len 14 míľ.

482
00:25:38,607 --> 00:25:41,407
Skutočne som stratil náskok!

483
00:25:41,440 --> 00:25:43,407
Každý je kritik.

484
00:25:43,440 --> 00:25:45,707
Tentoraz dám
majú predstavenie,

485
00:25:45,740 --> 00:25:47,507
nezabudnú.

486
00:25:47,540 --> 00:25:50,173
Dobre pre teba, to je duch.

487
00:25:50,206 --> 00:25:52,607
Počkaj, čo to robíš?

488
00:25:52,640 --> 00:25:55,607
Och, bravo!

489
00:25:55,640 --> 00:25:57,774
Áno, áno.

490
00:25:57,807 --> 00:25:59,807
Oči to majú.

491
00:26:01,340 --> 00:26:04,307
Niečo zlé
táto cesta prichádza.

492
00:26:10,241 --> 00:26:12,207
♪ Rád študujem vedu ♪

493
00:26:12,241 --> 00:26:15,274
♪ Som na vrchole svojej triedy ♪

494
00:26:15,308 --> 00:26:17,473
♪ Ak sa vám nepáči
štúdium vedy ♪

495
00:26:17,507 --> 00:26:19,840
♪ Musíte byť
pochybný chlapík ♪

496
00:26:23,640 --> 00:26:26,308
Budete potravou pre červy!

497
00:26:27,374 --> 00:26:29,740
Oh! Ha ha, to je veľmi dobré.

498
00:26:29,774 --> 00:26:32,807
Jeden pre
"Boston Scientific Journal."

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,674
Nehýbte svalom.

500
00:26:34,707 --> 00:26:36,107
Máš vôbec svaly?

501
00:26:37,241 --> 00:26:37,840
Povedz syr?

502
00:26:37,874 --> 00:26:39,141
syr?

503
00:26:43,740 --> 00:26:45,374
Prosím o prepáčenie.

504
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
- Nechcel som ťa vystrašiť.
- Čo?

505
00:26:46,807 --> 00:26:48,840
strašíš ma?

506
00:26:48,874 --> 00:26:52,274
Som Sir Simon de Cant...

507
00:26:52,308 --> 00:26:54,141
Oh, nevadí.

508
00:26:54,174 --> 00:26:56,074
Teraz si to pokazil.

509
00:26:57,474 --> 00:26:59,774
ja nie
dotkni sa toho, keby som bol tebou.

510
00:27:01,174 --> 00:27:03,308
Dotknem sa čoho chcem.

511
00:27:15,141 --> 00:27:18,608
A nech vás to bude počúvať.

512
00:27:18,807 --> 00:27:23,107
Teraz si idem ľahnúť,
nahnevaným spôsobom.

513
00:27:26,341 --> 00:27:27,575
Vrah?

514
00:27:27,608 --> 00:27:29,541
To nemôže byť pravda.

515
00:27:29,575 --> 00:27:32,474
Objednávanie mi
v mojom vlastnom dome.

516
00:27:32,508 --> 00:27:34,341
Poburujúce!

517
00:27:35,608 --> 00:27:39,775
Si absolútne
najhorší duch na svete.

518
00:27:39,808 --> 00:27:42,341
„Ach, ja som Sir Simon
de Canterville!

519
00:27:42,374 --> 00:27:44,708
Vystraším ťa
odtiaľto za týždeň."

520
00:27:44,741 --> 00:27:46,541
Ibaže ty nemôžeš, však?

521
00:27:46,575 --> 00:27:48,374
To neznie ako ja.

522
00:27:48,408 --> 00:27:50,474
Bože, ty si úbohý!

523
00:27:50,508 --> 00:27:51,341
Vráťte sa sem.

524
00:27:51,374 --> 00:27:52,641
Hovorím s tebou.

525
00:27:52,675 --> 00:27:55,808
Naozaj si
ten najneznesiteľnejší malý...

526
00:27:56,875 --> 00:27:58,541
to si kde zobral?

527
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
Jazero.

528
00:27:59,608 --> 00:28:00,474
Daj mi to.

529
00:28:00,508 --> 00:28:01,174
Prečo by som mal?

530
00:28:01,207 --> 00:28:04,241
Ten medailón patril mojej žene.

531
00:28:04,274 --> 00:28:05,541
čo ťa to zaujíma?

532
00:28:05,575 --> 00:28:06,775
Utopil si ju.

533
00:28:06,808 --> 00:28:07,875
ja...

534
00:28:07,909 --> 00:28:10,341
Čo o niečom vieš?

535
00:28:11,875 --> 00:28:13,675
Eleanor.

536
00:28:13,708 --> 00:28:16,107
plačeš?

537
00:28:16,141 --> 00:28:17,575
Nie, samozrejme, že som
nie.

538
00:28:18,875 --> 00:28:20,408
Mne to tak znie.

539
00:28:20,441 --> 00:28:22,108
Tak čo ak som?

540
00:28:22,141 --> 00:28:24,374
Nikdy neplačeš?

541
00:28:24,408 --> 00:28:26,241
Nie, nikdy.

542
00:28:26,274 --> 00:28:27,841
Ale potom
Svoju ženu som nezabil.

543
00:28:27,875 --> 00:28:31,808
Ja som ju nezabil!

544
00:28:31,841 --> 00:28:36,075
Viem, že to je to, čo všetci
verí, ale nie je to pravda.

545
00:28:37,208 --> 00:28:39,841
Bol som herec
vtedy s nejakou reputáciou.

546
00:28:39,876 --> 00:28:42,508
Moja milovaná Eleanor
by vždy skúšal

547
00:28:42,541 --> 00:28:44,242
so mnou v areáli.

548
00:28:44,274 --> 00:28:46,841
Bola mojou múzou.

549
00:28:46,876 --> 00:28:49,675
Nikdy necítila
v bezpečí na tom moste.

550
00:28:49,708 --> 00:28:52,341
Ale sebecky,
Presvedčil som ju, aby zostala.

551
00:28:52,374 --> 00:28:56,474
Jej krása by
inšpirovať môj výkon.

552
00:28:56,508 --> 00:28:58,175
Moja ješitnosť,

553
00:28:58,208 --> 00:29:01,374
moja hlúposť mi ju vzala.

554
00:29:01,408 --> 00:29:04,275
Zachytil som sa o ružový krík.

555
00:29:04,309 --> 00:29:07,075
Vyslobodil som sa
a ponoril sa do jej záchrany,

556
00:29:07,876 --> 00:29:10,842
ale nemohol nájsť
ju v tmavej vode.

557
00:29:10,876 --> 00:29:15,675
A vina prežila
so mnou asi 300 rokov.

558
00:29:16,508 --> 00:29:20,409
Miloval som svoju Eleanor,
tak ma prosím nesúďte.

559
00:29:21,409 --> 00:29:23,741
Dosť som sa odsúdil.

560
00:29:30,641 --> 00:29:32,208
vieš čo?

561
00:29:32,242 --> 00:29:35,108
Myslím, že by sme mohli obaja
urobiť s trochou rozveselenia.

562
00:29:37,675 --> 00:29:39,142
Vidíš? Toto je zábava.

563
00:29:39,909 --> 00:29:41,275
Spomaľte!

564
00:29:41,309 --> 00:29:43,409
Spomaľ, zabiješ nás!

565
00:29:43,442 --> 00:29:44,576
Si duch!

566
00:29:44,609 --> 00:29:46,442
Už si mŕtvy.

567
00:29:47,242 --> 00:29:49,741
áno, áno,
Predpokladám, že som.

568
00:29:49,775 --> 00:29:51,876
Choď rýchlejšie, choď rýchlejšie!

569
00:29:53,809 --> 00:29:56,208
Čo poháňa túto mašinériu,

570
00:29:56,242 --> 00:29:58,375
- Áno!
- neviditeľné kone?

571
00:29:58,409 --> 00:29:59,275
Oh! ahoj

572
00:29:59,309 --> 00:30:00,809
prečo nesadneš za volant?

573
00:30:00,842 --> 00:30:02,576
Vezmi si to? kde?

574
00:30:07,342 --> 00:30:08,642
- Vytiahnite ruku!
- Stromy, stromy!

575
00:30:11,242 --> 00:30:13,275
Áno, naozaj!

576
00:30:15,777 --> 00:30:17,609
Dobre teda
no tak.

577
00:30:17,642 --> 00:30:19,175
Poďme to roztrhať
dedina.

578
00:30:19,208 --> 00:30:21,142
- Dedina?
- Áno.

579
00:30:21,175 --> 00:30:23,108
Môžete skamenieť
niektorí miestni obyvatelia.

580
00:30:23,142 --> 00:30:25,475
bude dobre
prax na vystrašenie mojej rodiny.

581
00:30:25,509 --> 00:30:27,208
Sir Simon?

582
00:30:28,676 --> 00:30:29,342
Och!

583
00:30:34,843 --> 00:30:36,542
Čo sa deje?

584
00:30:36,576 --> 00:30:40,442
Bohužiaľ, Virginia, nemôžem
prejsť za tieto brány.

585
00:30:51,375 --> 00:30:52,843
Prial by som si byť slobodný,

586
00:30:52,877 --> 00:30:57,777
ale som prekliaty strašiť
toto miesto a strašiť ho, musím.

587
00:30:57,810 --> 00:31:02,242
Zajtra a
zajtra a zajtra.

588
00:31:03,910 --> 00:31:05,576
Možno by som mohol pomôcť.

589
00:31:06,642 --> 00:31:09,642
Povedala pani Umneyová
niečo o proroctve.

590
00:31:11,542 --> 00:31:12,342
Oh! Nie!

591
00:31:12,375 --> 00:31:14,642
Odídeš od nej.

592
00:31:14,676 --> 00:31:15,576
Nechajte ju tak!

593
00:31:16,810 --> 00:31:19,843
Sir Simon, tá vrana.

594
00:31:19,877 --> 00:31:21,176
Čo je v ohradenej záhrade?

595
00:31:21,209 --> 00:31:22,710
Nič, vôbec nič.

596
00:31:22,743 --> 00:31:23,843
Oh, naozaj?

597
00:31:23,877 --> 00:31:25,642
Nie je nič
tam ti hovorím.

598
00:31:25,676 --> 00:31:29,810
A toto proroctvo,
kto je zlaté dieťa?

599
00:31:29,843 --> 00:31:33,143
Čo sa stane, keď
neplodné mandľové medvede?

600
00:31:33,176 --> 00:31:35,409
Takéto záležitosti by mali
nerob si starosti s tebou.

601
00:31:35,442 --> 00:31:37,176
Čo mi to nehovoríš?

602
00:31:37,209 --> 00:31:39,143
Prečo mi nedovolíš pomôcť ti?

603
00:31:39,910 --> 00:31:41,676
nemôžem.

604
00:31:41,710 --> 00:31:43,310
Nemusím, prosím.

605
00:31:43,343 --> 00:31:47,509
Virginia, opýtajte sa ma
čokoľvek, ale nie to.

606
00:31:51,410 --> 00:31:53,443
Je to nejaký duch.

607
00:31:53,475 --> 00:31:55,777
Povedal, že bude
o dva týždne sme odtiaľto preč.

608
00:32:01,542 --> 00:32:02,476
čo je to?

609
00:32:05,777 --> 00:32:07,877
Otoč pekelného psa.

610
00:32:07,910 --> 00:32:10,609
Daj si za kavicu.

611
00:32:10,642 --> 00:32:12,143
Aha, tu si.

612
00:32:13,510 --> 00:32:15,476
Neboli ste dokonca?
trochu strach?

613
00:32:15,510 --> 00:32:16,710
Ach nie.

614
00:32:16,743 --> 00:32:18,710
Teda áno.

615
00:32:18,743 --> 00:32:21,642
Si dosť hrôzostrašný
postava s tou čepeľou.

616
00:32:21,677 --> 00:32:22,743
naozaj?

617
00:32:22,777 --> 00:32:23,677
myslis ze ano?

618
00:32:23,710 --> 00:32:25,143
Ach áno.

619
00:32:25,176 --> 00:32:27,677
Moje kolená sú
úplne klepe.

620
00:32:27,710 --> 00:32:29,843
Výborne.

621
00:32:29,877 --> 00:32:31,243
Buďte si istí, Virginia,

622
00:32:31,276 --> 00:32:33,410
vaša rodina môže
byť tvrdým orieškom,

623
00:32:33,443 --> 00:32:35,243
ale rozlúsknem ich.

624
00:32:35,276 --> 00:32:36,777
- Ha!
- Mm hm.

625
00:32:36,810 --> 00:32:38,743
Budeš
vyhnať ich s tým?

626
00:32:38,777 --> 00:32:41,610
Bol som celkom šermiar
za mojich čias, vieš?

627
00:32:41,644 --> 00:32:43,476
Oh, naozaj?

628
00:32:43,510 --> 00:32:45,109
Prečo mi to neukážeš?

629
00:32:45,143 --> 00:32:46,276
Na stráži.

630
00:32:46,310 --> 00:32:47,476
Ale...

631
00:32:47,510 --> 00:32:48,778
Ale ty si dievča.

632
00:32:48,810 --> 00:32:51,811
Dievča, ktoré je
chystáš sa kopnúť do zadku.

633
00:32:51,843 --> 00:32:54,678
Veľmi dobre, ak
nohavice, prečo nie meče?

634
00:32:54,711 --> 00:32:56,109
Sľubujem, že budem jemný.

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,844
- Oh, myslím, že budem držať krok.
- Naozaj.

636
00:33:00,811 --> 00:33:01,844
To všetko máš?

637
00:33:01,878 --> 00:33:03,143
Bravo.

638
00:33:03,176 --> 00:33:04,711
Prinútil som otca, aby mi dal lekcie.

639
00:33:04,744 --> 00:33:06,443
Oh, veľmi rozumné.

640
00:33:06,476 --> 00:33:09,209
Si naozaj najviac
pozoruhodná mladá žena.

641
00:33:09,243 --> 00:33:11,778
Váš Henry je šťastný chlapík.

642
00:33:11,811 --> 00:33:13,678
Oh, nezačínaj.

643
00:33:13,711 --> 00:33:15,109
Nie je môj Henry.

644
00:33:16,209 --> 00:33:17,310
Ty ho nemiluješ?

645
00:33:18,510 --> 00:33:20,310
Sotva ho poznám.

646
00:33:20,343 --> 00:33:23,343
A každopádne chcem vidieť
svet, zaži dobrodružstvá,

647
00:33:23,376 --> 00:33:25,577
nebyť len niečí manželkou.

648
00:33:25,611 --> 00:33:28,176
Prečo robí všetko
musí byť o láske?

649
00:33:28,209 --> 00:33:32,811
Ale moja drahá, láska je
najväčšie dobrodružstvo zo všetkých.

650
00:33:33,410 --> 00:33:36,243
Láska dokáže
si vzrušený vzrušením

651
00:33:36,276 --> 00:33:39,110
alebo sa triasť od strachu.

652
00:33:39,143 --> 00:33:43,778
Urobte z vás žobráka
alebo blázon, básnik alebo kráľ.

653
00:33:44,310 --> 00:33:47,144
Láska je všetko, čo potrebujete.

654
00:33:47,176 --> 00:33:48,744
- Jo-hoo!
- Hovoríš ako moja matka.

655
00:33:48,778 --> 00:33:50,476
Virginia!

656
00:33:50,510 --> 00:33:52,343
Teraz naozaj ty
znie ako moja matka.

657
00:33:52,376 --> 00:33:53,243
Virgínia?

658
00:33:53,276 --> 00:33:54,811
Oh, tu si.

659
00:33:54,844 --> 00:33:56,243
čo to robíš?

660
00:33:56,276 --> 00:34:00,811
Bol som len-
Virginia, poď dnu.

661
00:34:00,844 --> 00:34:03,844
Máme hostí, hostí.

662
00:34:03,878 --> 00:34:05,811
Oh, skvelé, ako
vzrušujúce.

663
00:34:05,844 --> 00:34:07,544
Hostia, však?

664
00:34:07,578 --> 00:34:09,844
Potom nechajte radovánky začať.

665
00:34:09,878 --> 00:34:11,410
Ďakujem, pani
Umney.

666
00:34:11,443 --> 00:34:13,678
Ach, čaj a
uhorkové sendviče,

667
00:34:13,711 --> 00:34:15,144
čo je zrejme vec.

668
00:34:15,177 --> 00:34:16,678
Nie som si istý prečo.

669
00:34:16,711 --> 00:34:21,678
V každom prípade, reverend Chasuble,
toto je moja dcéra, Virginia.

670
00:34:21,711 --> 00:34:23,443
Radosť, moja drahá.

671
00:34:23,476 --> 00:34:26,443
Dovoľte mi predstaviť moju manželku.

672
00:34:26,476 --> 00:34:27,678
Dobrý deň.

673
00:34:27,711 --> 00:34:30,344
Je to neuveriteľnejšie
než som mohol dúfať.

674
00:34:30,377 --> 00:34:31,678
Existujú neklamné znaky

675
00:34:31,711 --> 00:34:34,210
duchovného
činnosť všade.

676
00:34:34,244 --> 00:34:35,544
Vidíš, čo som našiel na podlahe?

677
00:34:35,578 --> 00:34:37,244
- Oh!
- Ektoplazma.

678
00:34:37,277 --> 00:34:39,377
- Hm-
- Nie, to je džem.

679
00:34:40,911 --> 00:34:43,444
Je to džem, jahodový džem.

680
00:34:43,477 --> 00:34:47,144
Klasický príznak
spektrálneho prejavu.

681
00:34:49,344 --> 00:34:50,711
Videli ste?
to potom?

682
00:34:50,744 --> 00:34:51,744
Videl čo?

683
00:34:51,778 --> 00:34:53,177
Bonnie duch?

684
00:34:53,210 --> 00:34:54,744
Prejavilo sa vám to?

685
00:34:54,778 --> 00:34:56,579
Mohol by som pomôcť
ty s tým, vieš?

686
00:34:56,611 --> 00:34:57,878
Moja karta.

687
00:34:57,911 --> 00:34:59,811
"Fantasmagorický vyšetrovateľ."

688
00:34:59,844 --> 00:35:01,778
Lovec duchov, drahý!

689
00:35:01,811 --> 00:35:03,778
Správne. To je od teba milé

690
00:35:03,811 --> 00:35:05,811
aby ste nás zavolali, reverend.

691
00:35:05,844 --> 00:35:08,311
Začínal som
strach, že ich nikto nenavštívi.

692
00:35:08,344 --> 00:35:13,144
V skutočnosti to bolo moje
manželka, ktorá trvala na tom, aby sme prišli.

693
00:35:13,177 --> 00:35:14,377
poviem!

694
00:35:14,411 --> 00:35:15,712
Oh, pre tú príležitosť
otestovať moju medailu

695
00:35:15,744 --> 00:35:17,778
proti slávnym
Cantervillský duch.

696
00:35:17,811 --> 00:35:20,411
Mohol by som loviť fantazmu
dole pre teba a nasekaj to.

697
00:35:20,444 --> 00:35:24,411
Algernean, áno
trochu čaju, nie?

698
00:35:25,344 --> 00:35:26,277
Všetky tieto hlúpe reči o duchoch.

699
00:35:26,311 --> 00:35:27,377
- Je to nezmysel.
- Nezmysel?

700
00:35:28,712 --> 00:35:30,612
Povedz to
ľudia, ktorých poslal, zúrili

701
00:35:30,645 --> 00:35:33,311
k šialenstvu
domu alebo jeho nebohej manželky.

702
00:35:33,344 --> 00:35:34,679
On ju zavraždil, vieš?

703
00:35:34,712 --> 00:35:36,177
To nie je pravda.

704
00:35:36,210 --> 00:35:37,444
Áno, je.

705
00:35:37,478 --> 00:35:39,712
Duchovia sú zaostalí
stvorenia čistého zla.

706
00:35:39,745 --> 00:35:41,645
Nie je zlý.

707
00:35:41,679 --> 00:35:42,879
Čo robiť
vieš o tom aj tak?

708
00:35:42,911 --> 00:35:44,344
Virginia!

709
00:35:44,377 --> 00:35:46,679
Oh, musíte ospravedlniť moju dcéru.

710
00:35:46,712 --> 00:35:48,645
Má nového obdivovateľa gentlemana.

711
00:35:49,512 --> 00:35:50,545
mami!

712
00:35:50,579 --> 00:35:51,377
tortu?

713
00:35:51,411 --> 00:35:52,478
Pani Umneyová!

714
00:35:52,512 --> 00:35:53,745
Hneď, madam.

715
00:35:53,779 --> 00:35:54,445
Vaše vikárstvo?

716
00:35:58,445 --> 00:36:00,679
Odpusť mi
otče, lebo som zhrešil.

717
00:36:00,712 --> 00:36:02,612
A ja sa o to snažím
pozor na môj pás.

718
00:36:03,845 --> 00:36:05,311
Boo!

719
00:36:05,344 --> 00:36:06,645
Škótsky prst niekto?

720
00:36:06,679 --> 00:36:08,679
Oh, nie, nie!

721
00:36:08,712 --> 00:36:10,612
Prejav!

722
00:36:10,645 --> 00:36:12,210
Skutočná mani-

723
00:36:12,244 --> 00:36:15,244
Nevieš, že sa to riadi
hovoriť ústami?

724
00:36:16,579 --> 00:36:20,177
- Oh, je mi to tak ľúto.
- A teraz pre vás mladá dáma!

725
00:36:23,177 --> 00:36:24,478
- Ako sa mám?
- Naozaj dobre.

726
00:36:24,512 --> 00:36:25,512
Choď!

727
00:36:25,545 --> 00:36:26,745
Nie, nie!

728
00:36:26,779 --> 00:36:29,344
Choď odo mňa preč
ty si strašná chyba človeka!

729
00:36:29,377 --> 00:36:30,879
Len preč
izba malého farára.

730
00:36:30,912 --> 00:36:33,244
Odísť tak skoro?

731
00:36:35,211 --> 00:36:36,545
Pôsobivé.

732
00:36:36,579 --> 00:36:38,211
Drat! Zmeškané!

733
00:36:38,244 --> 00:36:40,712
Sir Simon, okamžite s tým prestaňte.

734
00:36:40,745 --> 00:36:42,679
Veľkolepé!

735
00:36:42,712 --> 00:36:44,278
Teraz sa nehýbte.

736
00:36:44,311 --> 00:36:46,211
Chcem študovať
vás zhora nadol.

737
00:36:47,512 --> 00:36:48,879
- Ona ide.
- Ach nie, nie, nie, nie!

738
00:36:48,912 --> 00:36:50,412
Telekinéza, aká vzrušujúca!

739
00:36:51,679 --> 00:36:53,245
A kdeže
ona sa zastaví, nikto nevie.

740
00:36:53,278 --> 00:36:54,545
Oh, teraz trochu žlčové.

741
00:36:54,579 --> 00:36:56,445
Och, ahoj ešte raz.

742
00:36:56,478 --> 00:36:57,345
Prichádzajúce, Cedric.

743
00:36:57,378 --> 00:36:58,679
Blížim sa zozadu.

744
00:36:58,712 --> 00:37:00,245
Oh, alžírsky, oh.

745
00:37:00,278 --> 00:37:01,312
Netráp sa moja láska.

746
00:37:01,345 --> 00:37:02,679
Mám ho
presne tam, kde ho chcem.

747
00:37:02,712 --> 00:37:03,779
Veľmi dobre, drahá.

748
00:37:03,812 --> 00:37:06,145
- Ešte čaj, farár?
- Oh, oh!

749
00:37:06,178 --> 00:37:07,312
Príliš horúce?

750
00:37:07,345 --> 00:37:09,679
Nechaj ma na to fúknuť.

751
00:37:10,912 --> 00:37:13,545
Tvoje dni sú spočítané ako fantóm!

752
00:37:17,779 --> 00:37:18,612
Ďakujem, ďakujem.

753
00:37:18,645 --> 00:37:21,178
Naozaj veľmi pekne ďakujem.

754
00:37:21,211 --> 00:37:22,612
Oh, pre mňa?

755
00:37:22,645 --> 00:37:23,712
Tak láskavý.

756
00:37:26,645 --> 00:37:27,845
Hiram!

757
00:37:27,879 --> 00:37:29,278
Áno, drahá?

758
00:37:29,312 --> 00:37:31,346
Ten duch je hrozba.

759
00:37:31,379 --> 00:37:33,645
Nikdy som sa tak nehanbil.

760
00:37:33,679 --> 00:37:35,879
Ako len môžeme
usporiadať veľkolepý banket

761
00:37:35,912 --> 00:37:38,278
so všetkými jeho vyčíňaniami?

762
00:37:39,178 --> 00:37:40,845
To nie je vtipné, Virginia.

763
00:37:40,879 --> 00:37:42,479
Prepáč, matka.

764
00:37:42,513 --> 00:37:43,446
Máš pravdu.

765
00:37:43,479 --> 00:37:45,546
Tento duch je strašný.

766
00:37:45,580 --> 00:37:47,379
Možno by sme mali ísť domov.

767
00:37:47,413 --> 00:37:49,211
Toto je náš domov, tekvica.

768
00:37:49,245 --> 00:37:50,312
Nie, nie je.

769
00:37:50,346 --> 00:37:52,346
Pri Jozefovi, je to mladá dáma.

770
00:37:52,379 --> 00:37:55,513
neodchádzame,
duch alebo žiadny duch.

771
00:37:55,546 --> 00:37:58,879
Hiram G. Otis a
jeho rodina tu zostane.

772
00:37:58,912 --> 00:38:01,413
A máme banket.

773
00:38:01,446 --> 00:38:03,245
No neprídem.

774
00:38:03,278 --> 00:38:05,680
Urobíš, čo ti povie.

775
00:38:05,713 --> 00:38:10,145
Ale môj miláčik, tvoj mladý
Henry tam bude.

776
00:38:10,178 --> 00:38:11,780
Nie je to môj mladý Henry.

777
00:38:11,813 --> 00:38:13,479
On je len...

778
00:38:14,613 --> 00:38:15,813
Vy dvaja ste
bolí ma hlava!

779
00:38:15,846 --> 00:38:18,278
- Oh, môžem navrhnúť, doktor-
- Nie, nesmieš.

780
00:38:19,413 --> 00:38:22,178
Čo preboha je
záležitosť s tekvicou?

781
00:38:22,211 --> 00:38:23,346
Oh, Hiram.

782
00:38:23,379 --> 00:38:26,111
Nie je
už tvoja malá tekvica.

783
00:38:26,145 --> 00:38:26,880
Dospieva.

784
00:38:28,145 --> 00:38:29,646
Príliš rýchlo.

785
00:38:29,680 --> 00:38:31,746
Hm, kam ide čas?

786
00:38:33,613 --> 00:38:37,746
Áno, stále to máš,
Canterville, ty starý pes.

787
00:38:39,913 --> 00:38:42,145
Hm, čo je to, Ciro?

788
00:38:42,178 --> 00:38:43,546
Chcete z toho niečo urobiť?

789
00:38:44,713 --> 00:38:46,680
Takže vietor
zožal víchricu.

790
00:38:49,780 --> 00:38:54,546
to som ja,
Pane Tekvica z podsvetia!

791
00:38:54,580 --> 00:38:55,846
Nie!

792
00:38:55,880 --> 00:38:58,580
Si vinný z
byť fantómovým zlyhaním!

793
00:38:58,613 --> 00:39:00,313
- Majte sa!
- A za to musíte zaplatiť!

794
00:39:00,346 --> 00:39:01,211
Mám ťa!

795
00:39:01,813 --> 00:39:03,346
Zaplať!

796
00:39:03,379 --> 00:39:05,846
- 20 dolárov.
- Nie.

797
00:39:05,880 --> 00:39:07,746
Najlepší žart vôbec!

798
00:39:07,780 --> 00:39:10,112
Aký druh
duch sa bojí duchov?

799
00:39:13,546 --> 00:39:15,413
Naozaj tých chlapcov nenávidím.

800
00:39:22,913 --> 00:39:23,846
Oh, tu si.

801
00:39:23,880 --> 00:39:25,346
Dobre, rozmýšľal som,

802
00:39:25,379 --> 00:39:26,813
a musí existovať nejaký iný spôsob

803
00:39:26,846 --> 00:39:28,813
môžeme ma vystrašiť
rodičia odtiaľto.

804
00:39:28,846 --> 00:39:30,846
Možno to, čo robíme, je...

805
00:39:31,746 --> 00:39:34,146
Aký to má zmysel?

806
00:39:34,179 --> 00:39:35,212
Čo je to s tebou?

807
00:39:35,247 --> 00:39:37,580
Svet sa zmenil.

808
00:39:37,613 --> 00:39:41,112
Bol čas, keď
Nechal som ľuďom stuhnúť v krvi,

809
00:39:41,146 --> 00:39:42,713
ale už sa nezdá.

810
00:39:42,746 --> 00:39:44,247
o čom to hovoríš?

811
00:39:44,280 --> 00:39:45,613
Vystrašili ste farára.

812
00:39:45,646 --> 00:39:47,446
Vikári!

813
00:39:47,479 --> 00:39:50,347
Všetko desí
vikári, ale vaša rodina!

814
00:39:50,380 --> 00:39:52,280
Sú všetci Američania takíto?

815
00:39:52,314 --> 00:39:54,479
Počkaj, nemôžeme sa len tak vzdať.

816
00:39:54,513 --> 00:39:58,146
Obávam sa
Sklamal som ťa, Virginia.

817
00:39:58,179 --> 00:40:00,613
Som duch
ktorý nemôže strašiť ľudí.

818
00:40:02,146 --> 00:40:05,547
Môžem byť aj ja
pes, ktorý nevie štekať.

819
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
<i>Keď je neplodná
mandľové medvede.</i>

820
00:40:21,614 --> 00:40:23,280
Štipľavý.

821
00:40:23,314 --> 00:40:26,846
Prepáč, ja stále
celkom nerozumiem.

822
00:40:26,880 --> 00:40:30,146
Prečo sa lopotíme
hnoj na mŕtvy strom?

823
00:40:30,180 --> 00:40:32,746
Snažím sa pomôcť Sirovi Simonovi.

824
00:40:32,780 --> 00:40:34,480
Zdal sa byť taký smutný.

825
00:40:36,347 --> 00:40:39,213
A tento hnoj
urobí mu radosť?

826
00:40:40,280 --> 00:40:43,180
Pozri, stále počujem tento hlas.

827
00:40:43,213 --> 00:40:45,414
Počuješ hlasy.

828
00:40:45,447 --> 00:40:46,347
Áno, správne.

829
00:40:46,380 --> 00:40:49,314
"Keď neplodné mandle medvede."

830
00:40:49,347 --> 00:40:50,814
No, toto je mandľový strom.

831
00:40:50,846 --> 00:40:51,846
Je to neplodné.

832
00:40:51,880 --> 00:40:53,347
Nič na ňom nerastie,

833
00:40:53,380 --> 00:40:55,581
tak asi musíme
nech na ňom niečo vyrastie.

834
00:40:55,614 --> 00:40:57,213
mandľa,
pravdepodobne.

835
00:40:58,480 --> 00:40:59,380
áno.

836
00:40:59,414 --> 00:41:00,614
A čo sa stane potom?

837
00:41:00,647 --> 00:41:01,647
ja neviem!

838
00:41:01,681 --> 00:41:04,414
Možno je to niečo
čo robiť s týmto proroctvom.

839
00:41:04,447 --> 00:41:05,781
Aké proroctvo?

840
00:41:05,814 --> 00:41:07,614
Všetko je tu.

841
00:41:07,647 --> 00:41:10,147
Je tam obrázok
murovaná záhrada v tejto knihe,

842
00:41:10,180 --> 00:41:13,180
len sa to stále mení.

843
00:41:13,213 --> 00:41:15,247
Najprv to bolo len
zamknuté brány.

844
00:41:15,280 --> 00:41:18,781
Potom toto dievča
objavil sa a teraz pozri!

845
00:41:18,814 --> 00:41:19,681
Brány sú otvorené.

846
00:41:19,714 --> 00:41:20,781
Vidíš?

847
00:41:20,814 --> 00:41:22,781
Hm, trochu sa na teba podobá.

848
00:41:23,914 --> 00:41:25,581
Oh, Hiram!

849
00:41:25,614 --> 00:41:28,614
Pozrite sa na dvoch zamilovaných vtákov.

850
00:41:28,647 --> 00:41:31,113
- Hm.
- Oh, "Hm," nič.

851
00:41:31,147 --> 00:41:33,280
Kto by tomu veril?

852
00:41:33,314 --> 00:41:35,447
Je to ako v rozprávke.

853
00:41:35,480 --> 00:41:38,747
Naša Virginia a
vojvoda z Cheshire.

854
00:41:38,781 --> 00:41:40,380
Vojvoda z Cheshire?

855
00:41:40,681 --> 00:41:44,247
Vojvoda z Cheshire?

856
00:41:46,414 --> 00:41:49,447
Myslím, že kniha
chce, aby som tam išiel.

857
00:41:49,480 --> 00:41:51,647
To musí byť
spojené s proroctvom.

858
00:41:51,681 --> 00:41:54,314
Áno, možno.

859
00:41:54,347 --> 00:41:55,714
Neveríš mi.

860
00:41:55,747 --> 00:42:00,114
Sú to len duchovia a
proroctvá, zdá sa to trochu-

861
00:42:00,148 --> 00:42:00,747
Crazy.

862
00:42:00,781 --> 00:42:02,547
Myslíš si, že som blázon?

863
00:42:02,581 --> 00:42:03,581
blázon?

864
00:42:03,614 --> 00:42:04,714
Nie, vôbec nie.

865
00:42:04,747 --> 00:42:08,380
len si myslím
si trochu iný.

866
00:42:08,414 --> 00:42:10,148
Oh, iné?

867
00:42:10,181 --> 00:42:14,547
Nie, ako som to myslel
povedať bola Virgínia,

868
00:42:14,581 --> 00:42:17,214
Myslím, že si absolútne-

869
00:42:17,248 --> 00:42:18,814
- Cheshire!
- Oh, Sir Simon?

870
00:42:18,847 --> 00:42:21,081
Buď preč hnusný grázlík!

871
00:42:22,547 --> 00:42:24,514
Sir Simon, nie!

872
00:42:24,547 --> 00:42:25,581
Choď preč, hovorím!

873
00:42:25,614 --> 00:42:26,847
Sir Simon, prestaňte!

874
00:42:26,881 --> 00:42:30,181
Toto zatemnite
posvätné miesto už nie!

875
00:42:30,214 --> 00:42:31,581
čo to robíš?

876
00:42:31,614 --> 00:42:33,747
Tichá Virginia, toto je
medzi mnou a ním.

877
00:42:33,781 --> 00:42:35,248
Čo je to do teba?

878
00:42:35,281 --> 00:42:36,614
Henry, len choď.

879
00:42:36,647 --> 00:42:38,448
Nie, neodídem
ty sám s čímkoľvek je.

880
00:42:38,481 --> 00:42:39,581
Teraz, teraz, vidíte tu,

881
00:42:39,614 --> 00:42:41,614
celkom sa bojim
a ja nemám meč,

882
00:42:41,647 --> 00:42:43,814
- ale predsa-
- To je v poriadku, Henry.

883
00:42:43,847 --> 00:42:44,614
- Choď!
- Áno!

884
00:42:44,647 --> 00:42:45,448
Radšej choď.

885
00:42:45,481 --> 00:42:46,348
Utekaj!

886
00:42:47,647 --> 00:42:49,114
si si istý?

887
00:42:49,148 --> 00:42:50,814
Áno, toto zvládnem.

888
00:42:50,847 --> 00:42:53,582
Prekliatie všetkých Cheshires.

889
00:42:53,614 --> 00:42:55,181
Veď ho ani nepoznáš.

890
00:42:55,214 --> 00:42:56,881
Poznám jeho krv.

891
00:42:56,914 --> 00:42:59,114
Všetci sú rovnakí.

892
00:42:59,148 --> 00:43:00,415
Čo to do teba vošlo?

893
00:43:00,448 --> 00:43:04,248
nebudem trpieť
Cheshire chodiť po mojom pozemku.

894
00:43:04,281 --> 00:43:06,481
Mal šťastie
uniknúť so svojím životom.

895
00:43:06,515 --> 00:43:08,214
Jeho život?

896
00:43:08,248 --> 00:43:13,114
Ak sa odvážite vkročiť
tu opäť platíte!

897
00:43:15,781 --> 00:43:17,682
Šťastný útek, drahá.

898
00:43:17,715 --> 00:43:19,281
Tie Cheshires.

899
00:43:19,315 --> 00:43:21,248
Myslel som, že sme kamaráti.

900
00:43:21,281 --> 00:43:22,782
Sme priatelia.

901
00:43:22,814 --> 00:43:24,248
Nie, nie.

902
00:43:24,281 --> 00:43:25,814
Necháš ma na pokoji.

903
00:43:25,847 --> 00:43:27,582
Virgínia?

904
00:43:27,615 --> 00:43:28,748
- Virgínia?

905
00:43:28,782 --> 00:43:30,214
Nehovor so mnou.

906
00:43:30,248 --> 00:43:31,114
tekvica?

907
00:43:36,815 --> 00:43:39,381
Sir Simon, musíme sa porozprávať.

908
00:43:39,415 --> 00:43:41,248
Dnes večer je naša veľká hostina.

909
00:43:41,281 --> 00:43:43,281
Bude
ľudia, smiech, veselosť,

910
00:43:43,315 --> 00:43:45,481
a nebudete to rušiť.

911
00:43:45,515 --> 00:43:47,615
Nebude žiadne
strašenie, žiadne stonanie,

912
00:43:47,648 --> 00:43:49,148
žiadne cinkanie reťazí.

913
00:43:49,181 --> 00:43:50,114
Je to pochopené?

914
00:43:50,148 --> 00:43:52,248
Urobím ako chcem.

915
00:43:52,281 --> 00:43:54,248
Urobíš, čo ti povie.

916
00:43:54,281 --> 00:43:55,848
Toto je môj dom.

917
00:43:55,882 --> 00:43:56,682
Nie, pane.

918
00:43:56,715 --> 00:43:57,848
Toto je môj dom.

919
00:43:57,882 --> 00:43:59,114
Ako sa opovažuješ!

920
00:43:59,148 --> 00:44:01,248
Vyskočil si malý Colonial!

921
00:44:01,281 --> 00:44:04,682
Tvoj Tom hlúposť
nebude na mňa pôsobiť, pane.

922
00:44:04,715 --> 00:44:06,348
Som moderný človek.

923
00:44:06,381 --> 00:44:08,214
Toto je moderný svet.

924
00:44:08,715 --> 00:44:10,381
Svet vedy,

925
00:44:10,415 --> 00:44:12,315
sily, ktoré nemôžete
dokonca začať chápať.

926
00:44:14,381 --> 00:44:18,181
Svetové prevody a
páky, elektrina a piesty.

927
00:44:18,214 --> 00:44:19,281
Nie je tu pre teba miesto

928
00:44:19,315 --> 00:44:20,648
- v tomto svete, pane.
- Čo je to?

929
00:44:20,682 --> 00:44:22,648
Ste zastaraný.

930
00:44:22,682 --> 00:44:24,782
Relikvia, dinosaurus.

931
00:44:26,748 --> 00:44:29,481
Ak si nejaký bol
akýsi slušný človek,

932
00:44:29,515 --> 00:44:30,782
opustil by si toto miesto.

933
00:44:32,248 --> 00:44:33,215
Ale nemôžem.

934
00:44:41,481 --> 00:44:44,648
Reverend
Ornát a jeho manželka.

935
00:44:45,448 --> 00:44:46,582
Kto sa volá
alžírsky.

936
00:44:46,615 --> 00:44:48,615
Kto sa volá
alžírsky.

937
00:44:49,782 --> 00:44:51,782
profesor Victor Bosocoff,

938
00:44:53,381 --> 00:44:57,349
a jeho manželky, pani Bosocoffovej.

939
00:44:57,382 --> 00:44:58,782
Môj, môj, môj.

940
00:45:03,382 --> 00:45:05,715
A ja som mu povedal,

941
00:45:05,748 --> 00:45:08,515
„Nie, musíš
obrátiť polaritu."

942
00:45:10,815 --> 00:45:12,215
nechapem.

943
00:45:12,249 --> 00:45:13,349
Je to jeho prízvuk.

944
00:45:13,382 --> 00:45:14,050
miláčik?

945
00:45:14,082 --> 00:45:16,449
Ak ma páni ospravedlníte.

946
00:45:16,482 --> 00:45:19,182
Ide to úžasne, Hiram.

947
00:45:19,215 --> 00:45:22,182
Budeme hovoriť o spoločnosti,

948
00:45:22,215 --> 00:45:23,815
a po duchovi ešte ani stopy.

949
00:45:24,916 --> 00:45:27,382
Dúfam, že to nepokazí.

950
00:45:27,416 --> 00:45:29,416
Nemyslím si, že budeme
znovu ho vidieť.

951
00:45:30,416 --> 00:45:32,215
O všetko je postarané.

952
00:45:33,382 --> 00:45:36,583
Očividne má
obrovské dedičstvo,

953
00:45:36,616 --> 00:45:39,149
a jeho výmeru
je zázrak na pohľad.

954
00:45:41,249 --> 00:45:44,215
Neviem prečo
Musím si obliecť túto prekliatu vec.

955
00:45:44,249 --> 00:45:46,815
No, myslím, že vyzeráš krásne.

956
00:45:46,849 --> 00:45:48,782
Henry, si tu.

957
00:45:48,815 --> 00:45:52,115
Teda nie
myslím, že prídeš po-

958
00:45:52,149 --> 00:45:53,616
Nemal by som
chýbalo to za celý svet.

959
00:45:53,649 --> 00:45:56,449
Žiadny duch ma nemohol držať preč.

960
00:45:56,482 --> 00:45:57,749
Nie je tu, však?

961
00:45:57,782 --> 00:45:59,583
Nie

962
00:45:59,616 --> 00:46:01,616
čo sú
skrývaš sa tu?

963
00:46:01,649 --> 00:46:03,815
Nemôžem tam ísť.

964
00:46:03,849 --> 00:46:07,849
Otec hovorí, že musím, ale
fuj, všetci tí páni a dámy.

965
00:46:07,883 --> 00:46:09,282
Čo na ne hovorím?

966
00:46:09,316 --> 00:46:11,115
čo mám robiť?

967
00:46:11,149 --> 00:46:12,549
Nemôžeme tu zostať?

968
00:46:12,583 --> 00:46:15,349
Teraz, teraz, najlepšia noha vpred.

969
00:46:15,382 --> 00:46:16,649
Vezmi ma za ruku.

970
00:46:16,683 --> 00:46:18,783
Zachránil si ma
od toho šialeného ducha,

971
00:46:18,817 --> 00:46:22,115
teraz ťa zachránim
ešte niečo strašidelnejšie,

972
00:46:22,382 --> 00:46:24,549
Anglická vysoká spoločnosť.

973
00:46:35,182 --> 00:46:38,349
slečna Virginia Otisová,

974
00:46:38,382 --> 00:46:44,817
a Jeho Milosť,
Henry, vojvoda z Cheshire.

975
00:46:45,449 --> 00:46:46,783
čo?

976
00:46:48,449 --> 00:46:52,616
Ako sa opovažuje ukázať
opäť je tu jeho weasleyovská tvár!

977
00:46:56,649 --> 00:46:57,716
Drž sa, Marjorie.

978
00:46:57,749 --> 00:46:59,416
Toto je pre nás veľký koncert.

979
00:46:59,449 --> 00:47:01,449
Nemáš za čo
strach z týchto ľudí.

980
00:47:01,482 --> 00:47:02,850
Väčšinou sú neškodné.

981
00:47:04,649 --> 00:47:07,183
Lady Grey stratila všetko
jej zuby pri nehode pri jazde.

982
00:47:09,349 --> 00:47:11,349
plukovník Merriman,
úplne šialený.

983
00:47:11,382 --> 00:47:13,183
Raz vyzval
prasa na dvojku,

984
00:47:13,216 --> 00:47:14,683
povedal, že to na neho vyzeralo smiešne.

985
00:47:14,716 --> 00:47:15,716
Vyhralo prasa.

986
00:47:15,749 --> 00:47:16,649
pane.

987
00:47:16,683 --> 00:47:18,549
Tento si myslí, že je morská panna.

988
00:47:18,583 --> 00:47:20,549
Pri kartovej hre prišla o nohu,

989
00:47:20,583 --> 00:47:24,183
a vynašiel maličkosť
pištoľ na streľbu na osy.

990
00:47:27,649 --> 00:47:28,884
Ospravedlňujem sa?

991
00:47:28,917 --> 00:47:30,750
Myslím, že pol ôsmej.

992
00:47:30,784 --> 00:47:31,817
Pozri, brandy.

993
00:47:33,516 --> 00:47:34,750
Poď s nami, drahá.

994
00:47:34,784 --> 00:47:37,250
Musíte nám to povedať
všetko o sebe.

995
00:47:37,283 --> 00:47:39,116
Vyzeráš robustne.

996
00:47:39,150 --> 00:47:40,283
Dobré boky.

997
00:47:40,317 --> 00:47:41,383
prepáč?

998
00:47:41,417 --> 00:47:42,616
Možno neskôr.

999
00:47:42,649 --> 00:47:44,449
Dámy.

1000
00:47:44,482 --> 00:47:47,716
To bol kód, ktorý od vás chceme
vezmi si nášho brata Doriana.

1001
00:47:47,750 --> 00:47:48,549
Ó, ďakujem.

1002
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Pekný spor.

1003
00:47:49,784 --> 00:47:52,350
Žiadny problém. Oh, ehm.

1004
00:47:52,383 --> 00:47:54,549
Pracujte zvonku dovnútra.

1005
00:47:54,583 --> 00:47:56,850
Polievka, ryby, mäso.

1006
00:47:56,884 --> 00:47:58,116
Alebo použite len prsty.

1007
00:47:58,150 --> 00:47:59,817
Je to predsa váš dom.

1008
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
Vidíš?

1009
00:48:00,884 --> 00:48:02,417
Niet sa čoho obávať.

1010
00:48:02,450 --> 00:48:04,116
dakujem za pomoc.

1011
00:48:04,150 --> 00:48:05,283
Kedykoľvek.

1012
00:48:05,317 --> 00:48:06,317
Kedykoľvek vôbec.

1013
00:48:07,649 --> 00:48:11,350
Vidíš, Virginia,
Myslím, že si naozaj-

1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,350
Oh, čo?

1015
00:48:13,383 --> 00:48:15,717
Ospravedlňte ma ľudia,
vitajte v Canterville.

1016
00:48:16,884 --> 00:48:19,683
Sme nadšení, že máme
na našej veľkej hostine.

1017
00:48:19,717 --> 00:48:21,417
Teraz poznám Canterville Chase

1018
00:48:21,450 --> 00:48:23,417
mal trochu krvi
zrážanie

1019
00:48:23,450 --> 00:48:25,717
povesť v priebehu rokov,

1020
00:48:25,750 --> 00:48:27,684
ale to je všetko minulosťou.

1021
00:48:28,784 --> 00:48:30,283
Dámy a páni,

1022
00:48:30,317 --> 00:48:32,550
ak by ste prosím
zhasnite sviečky.

1023
00:48:40,150 --> 00:48:42,850
Teraz mi dovoľte predstaviť sa

1024
00:48:42,884 --> 00:48:46,150
nový zázrak
moderného sveta.

1025
00:48:57,350 --> 00:48:59,885
Oh, je to ako mágia.

1026
00:48:59,917 --> 00:49:01,650
Je to veda, Cedric.

1027
00:49:01,685 --> 00:49:04,250
Pán Otis je muž
po mojom vlastnom srdci.

1028
00:49:04,283 --> 00:49:06,283
- Oh.
- Výborne, drahý.

1029
00:49:06,317 --> 00:49:07,417
Ty si to dokázal.

1030
00:49:07,450 --> 00:49:09,350
Nie, urobili sme to.

1031
00:49:10,818 --> 00:49:14,685
to je
krásne, však?

1032
00:49:14,718 --> 00:49:15,383
Naozaj.

1033
00:49:20,350 --> 00:49:21,617
Napredovať!

1034
00:49:21,651 --> 00:49:23,584
Napredovať.

1035
00:49:29,183 --> 00:49:32,517
Nebojte sa všetci,
Som si istý, že je to len poistka.

1036
00:49:32,550 --> 00:49:33,350
Poistka?

1037
00:49:33,383 --> 00:49:34,450
Je to bomba?

1038
00:49:37,918 --> 00:49:40,084
Hiram, čo je to za hluk?

1039
00:49:41,283 --> 00:49:42,216
čo to?

1040
00:49:47,483 --> 00:49:48,818
Hľa!

1041
00:49:48,851 --> 00:49:50,885
Som duch Canterville!

1042
00:49:50,918 --> 00:49:53,718
A táto večera je odsúdená na zánik!

1043
00:49:54,584 --> 00:49:55,885
odsúdený na zánik!

1044
00:49:55,918 --> 00:49:59,651
Dámy a páni,
prosím zachovajte pokoj.

1045
00:49:59,685 --> 00:50:01,550
buďte si istí,
toto je smola

1046
00:50:01,584 --> 00:50:04,785
napriek tomu neškodný žart
od mojich nenapraviteľných chlapcov.

1047
00:50:04,818 --> 00:50:05,885
Opäť, Kent, znova.

1048
00:50:05,918 --> 00:50:07,350
Opäť!

1049
00:50:13,217 --> 00:50:14,618
Príjemný dotyk.

1050
00:50:14,651 --> 00:50:15,885
Nebol som to ja.

1051
00:50:15,918 --> 00:50:18,517
Kto to potom bol?

1052
00:50:19,751 --> 00:50:20,851
Mayday, Mayday.

1053
00:50:20,885 --> 00:50:22,284
Tekvica je preč!

1054
00:50:23,251 --> 00:50:24,785
Hiram! Chlapci!

1055
00:50:24,818 --> 00:50:26,517
Okamžite s tým prestaňte.

1056
00:50:26,550 --> 00:50:27,785
To nie sme my!

1057
00:50:31,251 --> 00:50:33,184
Hádajte, kto príde na večeru?

1058
00:50:38,685 --> 00:50:40,184
Sir Simon!

1059
00:50:40,217 --> 00:50:44,618
Plač zmätok a nechaj
skĺznuť vojnové psy!

1060
00:50:49,351 --> 00:50:50,751
Len tak ďalej, Marjorie!

1061
00:50:50,785 --> 00:50:52,818
Robíte žiadosti?

1062
00:50:55,151 --> 00:50:56,685
Hrajte, hovorím.

1063
00:50:56,718 --> 00:50:57,751
Hrajte ďalej.

1064
00:50:59,351 --> 00:51:01,685
Rýchlo, rýchlo,
poď, poď.

1065
00:51:01,718 --> 00:51:03,751
Pusti ma, Cecil.

1066
00:51:03,785 --> 00:51:05,151
Šelma je moja.

1067
00:51:05,184 --> 00:51:06,418
Alžírsky!

1068
00:51:14,785 --> 00:51:17,117
Znovu sa stretávame, starý protivník,

1069
00:51:17,151 --> 00:51:19,418
ale tentoraz je
Ja, kto bude...

1070
00:51:24,586 --> 00:51:26,117
Prepáčte, nepočujem vás.

1071
00:51:26,151 --> 00:51:27,184
Hovorte.

1072
00:51:28,484 --> 00:51:29,519
Práve týmto smerom!

1073
00:51:29,552 --> 00:51:30,719
nevadí,
poďme odtiaľto preč.

1074
00:51:30,752 --> 00:51:33,284
Vy Američania vstúpte do môjho domu

1075
00:51:33,318 --> 00:51:36,151
so svojimi modernými spôsobmi a odvážte sa

1076
00:51:36,184 --> 00:51:39,351
povedať mi čo
Môžem alebo nemusím?

1077
00:51:40,484 --> 00:51:42,451
Teraz to vidíte, pane-

1078
00:51:42,484 --> 00:51:44,384
Dinosaurus som ja?

1079
00:51:45,519 --> 00:51:47,251
Zastarané?

1080
00:51:47,284 --> 00:51:49,351
Ak chcete elektrinu,

1081
00:51:50,451 --> 00:51:51,552
čo poviete na toto?

1082
00:51:56,619 --> 00:51:57,852
Hiram!

1083
00:52:04,652 --> 00:52:07,819
A čo sa týka teba Cheshire!

1084
00:52:08,451 --> 00:52:09,786
Sir Simon, prestaňte!

1085
00:52:09,819 --> 00:52:13,151
Som to ja, alebo som
je tu teplo?

1086
00:52:17,251 --> 00:52:19,686
Pani Umneyová, urobte niečo.

1087
00:52:19,719 --> 00:52:22,786
Áno, madam.

1088
00:52:24,384 --> 00:52:29,886
Prípitok na
postup, do Canterville.

1089
00:52:29,919 --> 00:52:31,485
Moderný, šťastný domov.

1090
00:52:34,485 --> 00:52:36,886
Nevadí, ak áno.

1091
00:52:36,919 --> 00:52:38,185
Nie pre mňa.

1092
00:52:39,719 --> 00:52:42,085
Chcem sa pozerať, ako to všetko horí.

1093
00:52:48,519 --> 00:52:50,352
Z cesty, chlapci.

1094
00:52:51,686 --> 00:52:54,085
Chlapci, sem!

1095
00:52:55,385 --> 00:52:56,419
Skočiť!

1096
00:52:58,452 --> 00:52:59,686
Bojím sa, Louis.

1097
00:52:59,719 --> 00:53:00,686
Ja tiež, Kent.

1098
00:53:00,719 --> 00:53:03,218
Poďte chlapci, zvládnete to.

1099
00:53:03,252 --> 00:53:07,118
Ach, Geronimo!

1100
00:53:07,152 --> 00:53:08,118
Poďte všetci takto.

1101
00:53:11,453 --> 00:53:12,786
Poď, poďme odtiaľto.

1102
00:53:12,819 --> 00:53:13,852
Choď.

1103
00:53:13,886 --> 00:53:14,852
Budem hneď za tebou.

1104
00:53:20,486 --> 00:53:21,420
Radšej nie
obviňovať za toto.

1105
00:53:21,453 --> 00:53:22,486
Nie je to naša chyba.

1106
00:53:26,587 --> 00:53:31,218
Teraz tomu hovorím
strašidelný.

1107
00:53:37,919 --> 00:53:39,686
Rýchlo priveďte kone!

1108
00:53:43,352 --> 00:53:44,319
Ahoj, ma.

1109
00:53:44,352 --> 00:53:45,185
Oh, Hiram.

1110
00:53:46,453 --> 00:53:48,786
ďakujem
bože, všetci ste v bezpečí.

1111
00:53:48,819 --> 00:53:50,185
si v poriadku?

1112
00:53:50,218 --> 00:53:51,252
Kde je Henry?

1113
00:53:53,152 --> 00:53:53,753
Henry?

1114
00:53:53,786 --> 00:53:55,319
To... Bolo...

1115
00:53:55,352 --> 00:53:56,819
Neuveriteľné!

1116
00:53:56,852 --> 00:53:57,819
Kedy je dezert?

1117
00:53:57,852 --> 00:53:59,753
Preboha, chlapci.

1118
00:53:59,787 --> 00:54:01,420
Henry!

1119
00:54:05,453 --> 00:54:06,353
Henry!

1120
00:54:06,386 --> 00:54:08,386
Henry, si v poriadku?

1121
00:54:08,420 --> 00:54:12,420
Virginia, prišla si
späť.

1122
00:54:12,453 --> 00:54:14,319
Myslím, že som vypol chrbát.

1123
00:54:14,353 --> 00:54:15,319
Poď, Henry!

1124
00:54:15,353 --> 00:54:17,252
Dokážeš to, poď!

1125
00:54:17,285 --> 00:54:18,587
Rýchlo!

1126
00:54:18,620 --> 00:54:19,853
Virginia!

1127
00:54:19,887 --> 00:54:22,486
čo to robíš?

1128
00:54:26,853 --> 00:54:27,720
Ach môj.

1129
00:54:41,386 --> 00:54:44,453
Poď, Henry, na nohy.

1130
00:54:44,486 --> 00:54:46,320
Ďakujem, Virginia.

1131
00:55:26,321 --> 00:55:27,420
Je mi to veľmi ľúto.

1132
00:55:31,820 --> 00:55:34,486
Odpusť mi, Virginia.

1133
00:55:34,520 --> 00:55:38,287
Mám neskoro,
ale prečo neviem,

1134
00:55:39,421 --> 00:55:41,453
stratil som všetku svoju radosť.

1135
00:55:47,587 --> 00:55:50,454
Tekvica, bol som
všade ťa hľadám.

1136
00:55:50,487 --> 00:55:51,720
si v poriadku?

1137
00:55:51,753 --> 00:55:52,653
Je to všetko moja vina.

1138
00:55:52,687 --> 00:55:54,787
Virginia, nemal som prísť.

1139
00:55:54,820 --> 00:55:58,421
Moja prítomnosť je tu jasná
privádzal ducha do zúrivosti.

1140
00:55:58,454 --> 00:55:59,687
Nie je to tvoja chyba.

1141
00:55:59,720 --> 00:56:02,153
nevydržala som
myšlienka na akúkoľvek škodu

1142
00:56:02,186 --> 00:56:04,219
prísť k vám alebo vašej rodine.

1143
00:56:04,254 --> 00:56:06,287
Myslím, že najlepšie
že už neprídem.

1144
00:56:06,321 --> 00:56:07,186
čo?

1145
00:56:07,219 --> 00:56:09,153
Ďakujem, pán Otis.

1146
00:56:09,186 --> 00:56:10,787
Veľmi pôsobivé svetlá.

1147
00:56:10,820 --> 00:56:12,653
Dovidenia, Virginia.

1148
00:56:14,920 --> 00:56:16,321
Neboj sa, tekvica.

1149
00:56:16,354 --> 00:56:19,387
položím
koniec s týmto raz a navždy.

1150
00:56:19,421 --> 00:56:21,153
Nie je potrebné plakať.

1151
00:56:21,186 --> 00:56:23,787
Neplačem!

1152
00:56:25,753 --> 00:56:29,588
Plná kategória päť
psychoplazmatický prejav!

1153
00:56:29,621 --> 00:56:33,621
Včera večer si bol
šťastie, že ste unikli so svojimi životmi.

1154
00:56:33,654 --> 00:56:35,220
Bojím sa myslieť
čo sa mohlo stať

1155
00:56:35,254 --> 00:56:36,454
keby som tam nebol.

1156
00:56:36,487 --> 00:56:38,688
Ak ten duch
chce donnybrooka,

1157
00:56:38,721 --> 00:56:41,853
Hiram Otis to dá
mu jeden priamo na jeho čučo.

1158
00:56:41,887 --> 00:56:43,754
Áno, ocko, povedz mu to.

1159
00:56:43,788 --> 00:56:45,554
Ach áno, porazte toho ducha.

1160
00:56:45,588 --> 00:56:46,387
Zničte ho.

1161
00:56:46,421 --> 00:56:47,487
Páči sa mi ten zvuk.

1162
00:56:47,521 --> 00:56:49,854
Prsia duchov!
Mm, nevadí.

1163
00:56:49,887 --> 00:56:52,421
Údaje sú veľmi silné.

1164
00:56:52,454 --> 00:56:54,387
Duchovný kompas,
môj vlastný vynález,

1165
00:56:54,421 --> 00:56:57,153
hovorí, že existuje
určite duch v dome.

1166
00:56:57,187 --> 00:57:00,588
Toto je pôsobivé
celý rad vybavenia, madam.

1167
00:57:00,621 --> 00:57:02,487
Vidíš, Lucretia, veda.

1168
00:57:02,521 --> 00:57:05,119
Veda bude variť
hus tohto starého sysľa.

1169
00:57:05,153 --> 00:57:06,821
Hej, pozri, čo som našiel.

1170
00:57:06,854 --> 00:57:08,487
- Okamžite to dajte späť.
- Chcem to zastreliť.

1171
00:57:08,521 --> 00:57:09,688
- Čo to strieľa?
- Pomaly.

1172
00:57:09,721 --> 00:57:10,654
Duchové guľky? Opatrne.

1173
00:57:10,688 --> 00:57:11,821
Je to lúčová zbraň, génius.

1174
00:57:14,387 --> 00:57:16,187
Vynikajúce!

1175
00:57:16,220 --> 00:57:17,688
Bol to on.

1176
00:57:17,721 --> 00:57:19,854
Čo s tým urobíš?

1177
00:57:19,888 --> 00:57:22,387
idem dať
Johnny duch oboch sudov

1178
00:57:22,421 --> 00:57:24,487
a zachytiť
je to ako potkan v pasci.

1179
00:57:24,521 --> 00:57:25,487
ako presne?

1180
00:57:25,521 --> 00:57:26,654
Jednoduché.

1181
00:57:26,688 --> 00:57:28,721
Po aktivácii
toto zariadenie bude fungovať

1182
00:57:28,754 --> 00:57:29,854
ako pripinanie psychického magnetu

1183
00:57:29,888 --> 00:57:34,354
a absorbovanie ducha
a uväzniť ho v jednom z nich.

1184
00:57:34,387 --> 00:57:35,287
A čo potom?

1185
00:57:35,321 --> 00:57:37,688
Prečo, potom si to samozrejme preštudujem.

1186
00:57:37,721 --> 00:57:41,487
Oh, mám veľa,
plánujú mnohé experimenty.

1187
00:57:41,521 --> 00:57:45,387
Len si pomysli, skutočné
živý exemplár na prácu.

1188
00:57:45,421 --> 00:57:46,654
úžasné!

1189
00:57:46,688 --> 00:57:47,588
čo?

1190
00:57:47,621 --> 00:57:49,854
Nemôžeme to urobiť Sirovi Simonovi.

1191
00:57:49,888 --> 00:57:52,754
Áno, je to náš duch.

1192
00:57:52,788 --> 00:57:55,788
My sme tí, ktorí by mali
experimentovať na ňom.

1193
00:57:55,821 --> 00:57:59,221
Som rozumný človek, ale
pokúsil sa vyhodiť do vzduchu našu rodinu.

1194
00:57:59,255 --> 00:58:01,621
A ja neberiem
príliš láskavý na to.

1195
00:58:01,654 --> 00:58:02,888
Hneď si to zapni.

1196
00:58:03,754 --> 00:58:05,221
Zapojte to.

1197
00:58:05,255 --> 00:58:06,322
Snappy, snap.

1198
00:58:06,354 --> 00:58:07,721
Oči poľovníka.

1199
00:58:08,754 --> 00:58:10,188
To je zvláštne
pani.

1200
00:58:10,221 --> 00:58:11,121
Mne sa to celkom páči.

1201
00:58:11,155 --> 00:58:12,388
- Ja tiež.
- Hiram!

1202
00:58:12,421 --> 00:58:13,421
Prepáč, drahá.

1203
00:58:13,454 --> 00:58:14,821
Tallyho!

1204
00:58:14,854 --> 00:58:18,255
Takže, koľko duchov
have you actually caught?

1205
00:58:18,288 --> 00:58:21,121
Technicky to tak bude
be my first, but fear not.

1206
00:58:21,155 --> 00:58:23,388
I know exactly what I'm doing.

1207
00:58:25,255 --> 00:58:26,554
Takto!

1208
00:58:26,588 --> 00:58:28,188
Hra je v plnom prúde.

1209
00:58:28,221 --> 00:58:30,355
The spirit compass never lies.

1210
00:58:32,355 --> 00:58:33,455
Ideme na to!

1211
00:58:35,155 --> 00:58:36,121
To je skriňa.

1212
00:58:37,322 --> 00:58:38,188
Týmto spôsobom.

1213
00:58:39,488 --> 00:58:40,654
Nie, nie.

1214
00:58:42,821 --> 00:58:44,522
Týmto spôsobom.

1215
00:58:44,555 --> 00:58:45,589
Does she know what she's doing?

1216
00:58:45,621 --> 00:58:47,088
Kent, Louis,

1217
00:58:48,221 --> 00:58:50,721
ako ma to bolí
say this, I need your help.

1218
00:58:52,788 --> 00:58:53,854
Daj mi chvíľu.

1219
00:58:53,888 --> 00:58:55,655
Hm, ktorým smerom?

1220
00:58:55,688 --> 00:58:56,522
ktorým smerom?

1221
00:58:56,555 --> 00:58:57,488
Týmto spôsobom.

1222
00:58:57,522 --> 00:58:58,355
Cítim vôňu.

1223
00:58:58,388 --> 00:58:59,388
Hovorím, vráť sa s tým.

1224
00:58:59,422 --> 00:59:01,255
Hej, divná pani,

1225
00:59:01,288 --> 00:59:02,888
hodnoty sú
veľmi silný tu dole.

1226
00:59:02,921 --> 00:59:03,721
naozaj?

1227
00:59:03,754 --> 00:59:04,754
Počkaj na mňa.

1228
00:59:04,788 --> 00:59:05,455
Fantóm ahoj!

1229
00:59:07,255 --> 00:59:08,388
Sir Simon?

1230
00:59:08,422 --> 00:59:09,854
- Sir Simon?

1231
00:59:09,888 --> 00:59:10,755
Kde by mohol byť?

1232
00:59:10,788 --> 00:59:12,455
Tu všetci.

1233
00:59:12,488 --> 00:59:13,488
Je v kuchyni.

1234
00:59:18,422 --> 00:59:19,854
To je naša gazdiná.

1235
00:59:19,888 --> 00:59:22,522
No nemala by
priplíž sa ku mne takto.

1236
00:59:22,555 --> 00:59:23,488
Je v pohybe.

1237
00:59:23,522 --> 00:59:24,488
Poď!

1238
00:59:24,522 --> 00:59:26,655
Takto!

1239
00:59:26,689 --> 00:59:29,288
Pani Umneyová, ste v poriadku?

1240
00:59:29,322 --> 00:59:31,422
úplne v pohode,
ďakujem, madam.

1241
00:59:33,221 --> 00:59:36,655
Sir Simon, kde ste?

1242
00:59:36,921 --> 00:59:38,221
- Tu.
- Oh.

1243
00:59:38,255 --> 00:59:39,789
- Práve ti chýbal.
- Oh!

1244
00:59:39,822 --> 00:59:41,722
- Nie, nie, je tu.
- Oh.

1245
00:59:41,755 --> 00:59:44,655
Blighter je klzký ako
vymastené prasa v deň trhu.

1246
00:59:46,522 --> 00:59:49,188
Sir Simon, ste tam?

1247
00:59:49,221 --> 00:59:49,889
Otvorte sa.

1248
00:59:49,922 --> 00:59:51,455
Ste v nebezpečenstve.

1249
00:59:51,488 --> 00:59:53,722
Vietor a
dážď,

1250
00:59:53,755 --> 00:59:56,755
hlúposť bola len hračka.

1251
00:59:56,789 --> 00:59:58,522
Sir Simon?

1252
00:59:58,555 --> 00:59:59,789
Pre dážď,

1253
00:59:59,822 --> 01:00:02,088
- každý deň prší.
- Sir Simon!

1254
01:00:04,722 --> 01:00:05,855
Duchovia tam!

1255
01:00:06,922 --> 01:00:07,722
Odstúpte, prosím.

1256
01:00:07,755 --> 01:00:08,722
Chlapci, zostaňte tu.

1257
01:00:09,655 --> 01:00:10,422
- Dobre, ocko.
- Žiadny problém!

1258
01:00:16,922 --> 01:00:18,522
Chlapci?

1259
01:00:18,555 --> 01:00:19,555
Ahoj, Pa.

1260
01:00:19,589 --> 01:00:20,689
Prosím, podaj mi tú stoličku.

1261
01:00:22,822 --> 01:00:24,122
Bol to on!

1262
01:00:25,589 --> 01:00:27,822
Skvelá chvíľa
pred svetom začal.

1263
01:00:27,855 --> 01:00:30,256
S hej, hoj, hej,
ahoj

1264
01:00:30,288 --> 01:00:31,655
fúkal vietor
dážď.

1265
01:00:31,689 --> 01:00:33,222
čo?

1266
01:00:33,256 --> 01:00:37,855
Ale to je všetko
po prvé, naša hra je hotová.

1267
01:00:37,889 --> 01:00:39,488
Sir Simon!

1268
01:00:39,522 --> 01:00:42,455
Ako sa snažíme
prosím ťa každý deň.

1269
01:00:46,922 --> 01:00:48,189
Virgínia?

1270
01:00:48,222 --> 01:00:49,755
Tá hrozná žena je opäť tu.

1271
01:00:49,789 --> 01:00:52,222
Chce sa chytiť
ty, rob experimenty.

1272
01:00:52,256 --> 01:00:53,855
- Musíš bežať.
- Utekaj?

1273
01:00:53,889 --> 01:00:55,722
kde?

1274
01:00:55,755 --> 01:00:57,722
Som veľmi unavený, Virginia.

1275
01:00:57,755 --> 01:01:01,156
Nespal som 300 rokov.

1276
01:01:01,189 --> 01:01:03,222
Chýba mi spánok.

1277
01:01:03,256 --> 01:01:04,488
Správne, ďalej!

1278
01:01:04,522 --> 01:01:06,722
Mám sírovú
zápach v mojich nosových dierkach.

1279
01:01:06,755 --> 01:01:09,256
Uh, to som bol ja.

1280
01:01:09,289 --> 01:01:10,855
Chýba mi moja Eleanor.

1281
01:01:10,889 --> 01:01:12,789
Bola
Cheshire tiež, vieš?

1282
01:01:12,822 --> 01:01:14,822
Ako váš mladý muž.

1283
01:01:14,855 --> 01:01:16,855
Prečo ich tak nenávidíš?

1284
01:01:17,923 --> 01:01:19,456
Bol to strýko mojej ženy,

1285
01:01:19,489 --> 01:01:23,556
starý vojvoda z Cheshire
ktorá ma obvinila z jej vraždy.

1286
01:01:23,590 --> 01:01:26,289
Chcel ma preč
tak, aby si mohol uplatniť nárok

1287
01:01:26,323 --> 01:01:28,423
do Canterville Chase
pre seba.

1288
01:01:29,789 --> 01:01:33,456
Bol to Cheshire, kto položil
pasca určená pre mňa.

1289
01:01:34,623 --> 01:01:38,256
Obvinil ma, uväznil.

1290
01:01:38,289 --> 01:01:41,356
Táto cela sa stala mojou hrobkou.

1291
01:01:41,389 --> 01:01:43,855
Nakoniec som podľahol smrti.

1292
01:01:43,889 --> 01:01:47,755
Ale zdalo sa, že osudy
mal s mojou dušou iné plány.

1293
01:01:47,789 --> 01:01:49,690
Je to teda...

1294
01:01:49,723 --> 01:01:51,423
Je, bohužiaľ.

1295
01:01:51,456 --> 01:01:52,656
To je hrozné.

1296
01:01:52,690 --> 01:01:54,756
To je ten dom
z Cheshire pre vás.

1297
01:01:54,789 --> 01:01:57,489
Ale to bolo pred 300 rokmi.

1298
01:01:57,523 --> 01:01:58,855
Henry nie je ako jeho predkovia.

1299
01:01:58,890 --> 01:01:59,822
Ľudia sa menia.

1300
01:01:59,855 --> 01:02:01,556
nie ja.

1301
01:02:01,590 --> 01:02:03,389
Prekliaty zostať v
tento dom na večnosť.

1302
01:02:03,423 --> 01:02:04,723
Možno si to zaslúžim.

1303
01:02:04,756 --> 01:02:06,890
Keby som bol menej
márne, menej hlúpe.

1304
01:02:06,923 --> 01:02:09,122
Keby som sa dostal k Eleanor rýchlejšie.

1305
01:02:09,156 --> 01:02:10,790
Nebola to tvoja chyba.

1306
01:02:10,823 --> 01:02:12,222
Dostávame
blízko!

1307
01:02:12,256 --> 01:02:13,556
Ihla je
takmer mimo číselníka.

1308
01:02:13,590 --> 01:02:15,423
Je to bezprecedentné.

1309
01:02:15,456 --> 01:02:19,156
Pán Otis, kľuka
ja na plný výkon.

1310
01:02:19,189 --> 01:02:20,891
S radosťou, madam.

1311
01:02:20,924 --> 01:02:22,423
Oo, to je všetko!

1312
01:02:22,456 --> 01:02:23,891
To je všetko! Pokračuj!

1313
01:02:23,924 --> 01:02:24,790
Oo!

1314
01:02:26,723 --> 01:02:28,189
Kde je Virginia?

1315
01:02:28,222 --> 01:02:29,623
ja neviem.

1316
01:02:29,656 --> 01:02:30,756
Za touto stenou!

1317
01:02:30,790 --> 01:02:32,489
Musí to ísť dole.

1318
01:02:32,523 --> 01:02:33,623
Áno, to je
o čom hovorím.

1319
01:02:33,656 --> 01:02:34,857
Postavte sa bokom.

1320
01:02:38,523 --> 01:02:39,323
Už prichádzajú!

1321
01:02:39,356 --> 01:02:40,656
Nech prídu.

1322
01:02:40,690 --> 01:02:42,790
Nie, musíme niečo urobiť.

1323
01:02:45,723 --> 01:02:46,556
čo je to?

1324
01:02:50,756 --> 01:02:53,556
"Keď barón nesie mandle."

1325
01:02:53,590 --> 01:02:55,222
Je to proroctvo?

1326
01:02:55,256 --> 01:02:56,323
nie.

1327
01:02:56,356 --> 01:02:58,690
Bolo to zapnuté
celú tú murovanú záhradu?

1328
01:02:58,723 --> 01:03:00,190
To nie je vaša starosť.

1329
01:03:00,222 --> 01:03:01,289
Prečo si nič nepovedal?

1330
01:03:01,323 --> 01:03:03,323
- Virgínia!
- Ale čo to znamená?

1331
01:03:03,356 --> 01:03:04,489
- Prestaň.
- Čo to robí?

1332
01:03:04,523 --> 01:03:05,523
Povedz mi!

1333
01:03:05,556 --> 01:03:06,756
Oslobodzuje ma to!

1334
01:03:07,891 --> 01:03:09,323
Potom musíme ísť.

1335
01:03:14,556 --> 01:03:17,223
Teraz ťa mám.

1336
01:03:23,157 --> 01:03:24,790
Priamo v Hamptons.

1337
01:03:24,824 --> 01:03:27,756
Hiram!

1338
01:03:27,790 --> 01:03:29,423
Ale nikto tu nie je.

1339
01:03:30,556 --> 01:03:33,590
Niekedy
duchovia sú neviditeľní, mami.

1340
01:03:33,623 --> 01:03:34,489
Poď.

1341
01:03:38,891 --> 01:03:40,223
Tu, Ma.

1342
01:03:40,924 --> 01:03:42,590
kam sa podeli?

1343
01:03:42,623 --> 01:03:44,123
Opäť stiahol sieť.

1344
01:03:46,791 --> 01:03:48,357
Pozri, Hiram!

1345
01:03:48,390 --> 01:03:50,157
Zabrala Virginia.

1346
01:03:53,424 --> 01:03:56,190
Ten prekliaty duch má
tentoraz zašiel príliš ďaleko.

1347
01:04:08,723 --> 01:04:11,123
Virginia, nie!

1348
01:04:11,157 --> 01:04:12,824
Pýta si príliš vysokú cenu.

1349
01:04:15,657 --> 01:04:18,123
Musíme sa snažiť.

1350
01:04:22,457 --> 01:04:25,490
„Keď malé dievčatko
môže požiadať o slobodu

1351
01:04:25,524 --> 01:04:27,624
z anjelovho zovretia."

1352
01:04:27,657 --> 01:04:28,857
Prosím, nie.

1353
01:04:28,891 --> 01:04:31,357
„Keď neplodná mandľa rodí

1354
01:04:31,390 --> 01:04:34,157
a zlaté dieťa
rozdáva svoje slzy,

1355
01:04:34,190 --> 01:04:36,157
potom celý dom stíchne

1356
01:04:36,190 --> 01:04:38,490
a mier do Canterville."

1357
01:04:54,792 --> 01:04:56,490
Ale čo to znamená?

1358
01:04:57,825 --> 01:05:00,691
To znamená
že môžem byť len oslobodený

1359
01:05:00,725 --> 01:05:03,524
ak je nevinný
ako vy cestujete

1360
01:05:03,557 --> 01:05:05,825
so mnou a prosí o
moje odpustenie

1361
01:05:05,858 --> 01:05:08,324
od Veľkého starca.

1362
01:05:08,357 --> 01:05:10,223
Veľký starý muž?

1363
01:05:10,257 --> 01:05:13,123
Majster všetkých
naše záverečné ceremoniály.

1364
01:05:13,157 --> 01:05:16,157
Len On môže udeliť moje oslobodenie.

1365
01:05:18,324 --> 01:05:19,692
Potom poďme.

1366
01:05:19,725 --> 01:05:21,758
Nie, Virginia,
je to príliš nebezpečné.

1367
01:05:21,792 --> 01:05:23,457
Toto od teba nemôžem žiadať.

1368
01:05:23,490 --> 01:05:24,825
Nepýtate sa, pane.

1369
01:05:24,858 --> 01:05:28,157
Ponúkam pomoc priateľovi.

1370
01:05:28,190 --> 01:05:29,557
Virginia!

1371
01:05:29,591 --> 01:05:30,390
Rýchlo!

1372
01:05:56,357 --> 01:05:58,124
Je to len ako
tu máš medailón.

1373
01:05:59,490 --> 01:06:01,524
je to krasne.

1374
01:06:07,825 --> 01:06:11,424
Virginia, prosím
ospravedlňte meškanie,

1375
01:06:11,457 --> 01:06:12,825
no proste som sa nevedela dočkať.

1376
01:06:14,391 --> 01:06:18,124
Faktom je, že ťa milujem,

1377
01:06:18,158 --> 01:06:20,425
a ja odmietam pustiť ducha

1378
01:06:20,458 --> 01:06:22,725
a toto starodávne
prekliatie príď medzi nás.

1379
01:06:25,491 --> 01:06:27,191
Ach áno, to sa ľahko hovorí

1380
01:06:27,224 --> 01:06:28,491
je to pred vami, Excelsior.

1381
01:06:28,524 --> 01:06:30,792
Teraz jej to musím povedať.

1382
01:06:33,525 --> 01:06:34,325
Zamračte sa!

1383
01:06:36,391 --> 01:06:37,491
Virginia!

1384
01:06:37,525 --> 01:06:38,425
Virginia!

1385
01:06:39,792 --> 01:06:42,258
Oh, kde je?

1386
01:06:42,291 --> 01:06:44,558
Je to klasický ghost gambit.

1387
01:06:44,592 --> 01:06:45,792
Staré ako kopce.

1388
01:06:45,825 --> 01:06:48,191
Oh, len počkaj
kým ťa nedostanem na mušku

1389
01:06:48,224 --> 01:06:50,692
ty fantazmický grázel!

1390
01:06:50,725 --> 01:06:52,758
- Ocko, poď rýchlo!
- Čo?

1391
01:07:19,693 --> 01:07:21,558
moja láska.

1392
01:07:24,793 --> 01:07:29,559
ach,
konečne ste sa sem dostali, však?

1393
01:07:29,593 --> 01:07:31,793
čudoval som sa
keď sa ukážeš.

1394
01:07:31,826 --> 01:07:35,491
Viedol si ma
veselý tanec, Sir Simon.

1395
01:07:35,525 --> 01:07:36,893
Vy dvaja sa poznáte?

1396
01:07:36,926 --> 01:07:38,659
Ach áno.

1397
01:07:38,693 --> 01:07:39,826
kto si ty?

1398
01:07:39,859 --> 01:07:41,158
ja?

1399
01:07:41,191 --> 01:07:42,491
Prečo, ja som záhradník, však?

1400
01:07:42,525 --> 01:07:44,726
Niekoho
treba mať vo veciach poriadok.

1401
01:07:44,759 --> 01:07:47,593
Inak, kde by sme boli?

1402
01:07:47,626 --> 01:07:50,525
Oh, krásne.

1403
01:07:50,559 --> 01:07:52,491
Kvitne len jeden deň.

1404
01:07:52,525 --> 01:07:53,291
Hanba.

1405
01:07:54,525 --> 01:07:56,859
Pane, zaujímalo by ma, či
mohli by ste nám pomôcť.

1406
01:07:56,893 --> 01:07:58,693
Prišli sme sem niekoho nájsť.

1407
01:07:58,726 --> 01:07:59,826
Máte teraz?

1408
01:07:59,859 --> 01:08:01,124
Kto je to potom, moja láska?

1409
01:08:02,626 --> 01:08:05,258
Ceremoniálny majster.

1410
01:08:05,291 --> 01:08:06,593
Hm?

1411
01:08:06,626 --> 01:08:08,258
Smrť.

1412
01:08:08,291 --> 01:08:10,125
Viete, kde by mohol byť?

1413
01:08:10,158 --> 01:08:11,425
ja viem?

1414
01:08:12,559 --> 01:08:16,425
No, smrť
všade, nie?

1415
01:08:20,458 --> 01:08:24,225
Nie

1416
01:08:24,258 --> 01:08:26,358
Radosť stretnúť sa
vy, slečna Virginia.

1417
01:08:27,458 --> 01:08:29,125
Vidím, že áno
čítal moju knihu.

1418
01:08:29,926 --> 01:08:31,159
Tvoja kniha?

1419
01:08:32,492 --> 01:08:35,559
Chcete vedieť ako to skončí?

1420
01:08:35,593 --> 01:08:36,759
Čo je s jej otcom?

1421
01:08:36,793 --> 01:08:38,458
Necítim pulz.

1422
01:08:38,492 --> 01:08:40,526
Virginia!

1423
01:08:40,559 --> 01:08:41,492
tekvica?

1424
01:08:41,526 --> 01:08:42,192
Stop!

1425
01:08:47,593 --> 01:08:49,425
čo sa stalo?

1426
01:08:49,458 --> 01:08:51,826
Jej duch má
bol zajatý duchom.

1427
01:08:51,859 --> 01:08:53,693
Počkaj, počkaj.

1428
01:08:53,726 --> 01:08:55,826
Toto zariadenie zachytáva duchov
a ty máš čo, správne?

1429
01:08:55,859 --> 01:08:58,893
Nemohli by sme to použiť na kreslenie
jej duch späť v tele?

1430
01:08:58,926 --> 01:09:00,426
Pán Otis, aby som vám povedal pravdu,

1431
01:09:00,459 --> 01:09:01,626
Dostal som to len dnes ráno.

1432
01:09:01,659 --> 01:09:03,225
Nemám celkom
ešte som to pochopil.

1433
01:09:03,259 --> 01:09:05,726
Toto je moja dcéra!

1434
01:09:05,759 --> 01:09:07,593
Dobre, dobre,
mohli by sme tomu dať zabrať.

1435
01:09:08,759 --> 01:09:10,326
Jej duch musí byť niekde!

1436
01:09:10,359 --> 01:09:11,225
Virgínia?

1437
01:09:12,527 --> 01:09:15,726
Pane, ja pokorne
požiadajte, aby ste to považovali za vhodné

1438
01:09:15,759 --> 01:09:17,392
vyslobodiť dušu sira Simona

1439
01:09:17,426 --> 01:09:19,527
aby mohol byť
sa vrátil so svojou ženou,

1440
01:09:19,560 --> 01:09:21,225
a aby táto kliatba bola zrušená.

1441
01:09:22,292 --> 01:09:24,359
Prosím vás, prosím.

1442
01:09:25,426 --> 01:09:26,493
určite.

1443
01:09:26,527 --> 01:09:27,326
prečo nie?

1444
01:09:27,359 --> 01:09:28,759
Považujte to za hotové.

1445
01:09:28,793 --> 01:09:30,259
čo?

1446
01:09:30,292 --> 01:09:31,726
Je ešte niečo, drahá?

1447
01:09:31,759 --> 01:09:32,560
Nie

1448
01:09:32,594 --> 01:09:33,660
dakujem.

1449
01:09:33,693 --> 01:09:34,560
Sir Simon?

1450
01:09:35,527 --> 01:09:37,793
Som voľný?

1451
01:09:37,826 --> 01:09:40,225
Som voľný!

1452
01:09:40,259 --> 01:09:42,493
Konečne môžem byť
s mojou Eleanor.

1453
01:09:45,727 --> 01:09:48,594
Ďakujem, drahá Virginia.

1454
01:09:48,627 --> 01:09:49,694
Zbohom.

1455
01:09:49,727 --> 01:09:51,627
Choď, späť k svojej rodine.

1456
01:09:52,594 --> 01:09:57,159
Ach, teraz,
bojím sa, že to nemôžem dovoliť.

1457
01:09:57,192 --> 01:09:59,727
Odtiaľto niet cesty späť.

1458
01:09:59,760 --> 01:10:01,460
Toto je Záhrada smrti.

1459
01:10:01,493 --> 01:10:02,560
Vidíš?

1460
01:10:02,594 --> 01:10:05,159
Je to veľmi jednosmerná cesta.

1461
01:10:05,192 --> 01:10:06,627
Ale nemôžem zostať.

1462
01:10:06,660 --> 01:10:08,159
Nie som mŕtvy!

1463
01:10:08,192 --> 01:10:09,292
som nažive.

1464
01:10:09,326 --> 01:10:10,694
Oh, nie.

1465
01:10:10,727 --> 01:10:13,125
V tej chvíli si bol mŕtvy
prešiel si cez tie brány,

1466
01:10:13,159 --> 01:10:14,694
nebol sir Simon?

1467
01:10:17,927 --> 01:10:20,627
Teraz sme tu.

1468
01:10:21,359 --> 01:10:22,125
Toto si ty.

1469
01:10:23,694 --> 01:10:25,860
Ale mám ešte dosť času!

1470
01:10:27,393 --> 01:10:28,594
Už nie.

1471
01:10:29,594 --> 01:10:30,627
Nie!

1472
01:10:30,660 --> 01:10:32,627
Virginia!

1473
01:10:32,660 --> 01:10:33,326
Henry?

1474
01:10:35,225 --> 01:10:36,660
Henry!

1475
01:10:36,694 --> 01:10:37,359
Virgínia?

1476
01:10:39,527 --> 01:10:39,994
Henry?

1477
01:10:51,627 --> 01:10:52,994
On ma nevidí.

1478
01:10:58,827 --> 01:11:01,727
Vaše telo nemôže
prejsť cez brány.

1479
01:11:01,760 --> 01:11:04,493
Len tvoj duch.

1480
01:11:04,527 --> 01:11:06,594
Naozaj som mŕtvy?

1481
01:11:10,694 --> 01:11:12,427
Pozrite sa na to.

1482
01:11:12,460 --> 01:11:14,293
Život plynie okolo
tak rýchlo, nie?

1483
01:11:15,827 --> 01:11:17,860
Ľudia nie
vyťažiť z toho čo najviac.

1484
01:11:19,328 --> 01:11:20,827
Hanba.

1485
01:11:22,760 --> 01:11:23,627
Henry!

1486
01:11:27,594 --> 01:11:28,460
Henry!

1487
01:11:31,427 --> 01:11:33,160
Och, pozri sa na to.

1488
01:11:35,727 --> 01:11:37,694
To je rýchlo rastúci, to znamená.

1489
01:11:42,894 --> 01:11:43,760
Nie!

1490
01:11:43,794 --> 01:11:46,627
Nebudeš si na ňu nárokovať.

1491
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
Vyzývate ma, pane?

1492
01:11:48,694 --> 01:11:49,827
Ja áno, pane.

1493
01:11:49,860 --> 01:11:51,394
Na súboj.

1494
01:11:51,428 --> 01:11:52,860
vidím.

1495
01:11:52,894 --> 01:11:55,860
A ak vyhrám, obaja budeme slobodní.

1496
01:11:56,894 --> 01:11:59,461
Ale ak vyhrám, ona zomrie,

1497
01:11:59,494 --> 01:12:02,193
a budete
zostať v tejto záhrade navždy.

1498
01:12:02,226 --> 01:12:04,226
Trvalý prírastok,

1499
01:12:04,260 --> 01:12:08,193
ani mŕtvy, ani v nebi
so svojou ženou.

1500
01:12:12,794 --> 01:12:15,193
Prijímam vaše podmienky.

1501
01:12:15,226 --> 01:12:16,695
Sir Simon, nie!

1502
01:12:16,727 --> 01:12:17,661
Výborne.

1503
01:12:17,695 --> 01:12:19,328
Zoberme si vás potom.

1504
01:12:19,361 --> 01:12:21,260
Žiadny čas ako súčasnosť.

1505
01:12:22,394 --> 01:12:23,760
Vydrž ešte.

1506
01:12:27,761 --> 01:12:29,794
Ha, to je lepšie!

1507
01:12:29,827 --> 01:12:32,761
Nemyslel si, že budem
bojuješ takto, však?

1508
01:12:32,795 --> 01:12:35,628
Za pár sekúnd by som bol bez chuti.

1509
01:12:35,661 --> 01:12:36,595
Mali by sme?

1510
01:12:36,628 --> 01:12:39,261
Potom si ľahni a buď ním

1511
01:12:39,294 --> 01:12:42,695
kto prvý plače držať dosť.

1512
01:12:42,728 --> 01:12:44,661
Áno!

1513
01:12:54,895 --> 01:12:57,361
Pripravený, myslím.

1514
01:12:57,394 --> 01:13:00,227
Asi by som mal mieriť.

1515
01:13:00,261 --> 01:13:02,361
no tak
tekvica, nech ste kdekoľvek.

1516
01:13:03,728 --> 01:13:04,661
Zapnite to!

1517
01:13:15,394 --> 01:13:16,561
Čokoľvek?

1518
01:13:16,595 --> 01:13:17,761
Opäť!

1519
01:13:17,795 --> 01:13:18,828
Urob to znova!

1520
01:13:33,728 --> 01:13:35,294
čo je to?

1521
01:13:35,328 --> 01:13:36,795
„Keď malé dievčatko
môže požiadať o slobodu

1522
01:13:36,828 --> 01:13:38,261
z anjelovho zovretia."

1523
01:13:39,828 --> 01:13:41,895
Si blázon?

1524
01:13:41,928 --> 01:13:43,661
Ja som Smrť!

1525
01:13:43,695 --> 01:13:45,461
Nemôžeš ma poraziť!

1526
01:13:45,494 --> 01:13:47,394
Uvedomujete si ako
veľa ľudí som zabil?

1527
01:13:48,628 --> 01:13:50,361
Všetci!

1528
01:13:50,394 --> 01:13:55,161
No, ja, pane, mám
hral najväčšieho šermiara

1529
01:13:55,195 --> 01:13:56,828
javiska.

1530
01:13:56,861 --> 01:14:01,195
A čo viac,
Mal som 300 rokov na cvičenie.

1531
01:14:01,228 --> 01:14:03,394
Mám rád temperamentného súpera,

1532
01:14:03,428 --> 01:14:05,561
ale nenechaj
ide ti to do hlavy.

1533
01:14:11,395 --> 01:14:13,861
Hit, citeľný hit!

1534
01:14:13,895 --> 01:14:16,362
Sir Simon, pozor!

1535
01:14:21,695 --> 01:14:22,795
Ďalší zásah.

1536
01:14:22,828 --> 01:14:24,462
Čo hovoríte, pane?

1537
01:14:29,462 --> 01:14:31,094
čo?

1538
01:14:55,662 --> 01:14:56,696
Stále nič!

1539
01:14:56,728 --> 01:14:58,462
Hiram, prestaň s tým!

1540
01:14:58,495 --> 01:14:59,295
Nie!

1541
01:14:59,329 --> 01:15:01,462
Veda ju zachráni.

1542
01:15:01,495 --> 01:15:02,629
Musí.

1543
01:15:02,662 --> 01:15:03,696
Opäť!

1544
01:15:03,729 --> 01:15:05,362
Viac sily!

1545
01:15:05,395 --> 01:15:07,529
Áno, viac sily! Nie!

1546
01:15:12,562 --> 01:15:13,429
Dosť!

1547
01:15:14,796 --> 01:15:16,095
Toto teraz prestane.

1548
01:15:31,762 --> 01:15:34,162
Hovorím, myslel som si toto
mal to byť férový boj.

1549
01:15:34,195 --> 01:15:35,829
Ak existuje
vec, ktorú nemôžem vydržať,

1550
01:15:35,862 --> 01:15:39,262
je to niekto, kto odmieta zomrieť.

1551
01:15:39,295 --> 01:15:41,862
To by som bol ja, pane.

1552
01:15:41,896 --> 01:15:43,562
Pozrite sa na seba, Sir Simon.

1553
01:15:43,596 --> 01:15:44,596
čo si ty?

1554
01:15:44,629 --> 01:15:47,262
Aberácia, duch.

1555
01:15:47,295 --> 01:15:48,462
To nebude robiť.

1556
01:15:50,662 --> 01:15:53,162
Tu musia byť knihy vyvážené,

1557
01:15:54,762 --> 01:15:56,596
a vyvážim ich.

1558
01:15:59,495 --> 01:16:01,696
Necháš ho na pokoji!

1559
01:16:01,729 --> 01:16:03,562
Opovažuješ sa ma vyzvať?

1560
01:16:04,629 --> 01:16:05,662
Čo to sakra?

1561
01:16:05,696 --> 01:16:07,162
Aj tak som mŕtvy.

1562
01:16:11,395 --> 01:16:12,596
Virginia!

1563
01:16:26,762 --> 01:16:27,762
Oh, chlapče!

1564
01:16:36,729 --> 01:16:38,562
Henry!

1565
01:16:38,596 --> 01:16:40,862
Naozaj sa dostanete
do nejakých škrabancov, nie?

1566
01:16:42,429 --> 01:16:43,529
Môžete plot?

1567
01:16:43,562 --> 01:16:44,729
Samozrejme, že môžem oplotiť.

1568
01:16:44,762 --> 01:16:46,363
Išiel som do Heatonu!

1569
01:16:46,396 --> 01:16:47,896
Nemal si prísť.

1570
01:16:47,929 --> 01:16:51,396
Byť tu v tomto
miesto, znamená to, že si mŕtvy.

1571
01:16:51,430 --> 01:16:52,862
čo?

1572
01:16:53,796 --> 01:16:55,462
prepáč!

1573
01:16:55,495 --> 01:16:58,495
Oh, prosím, ušetri ma.

1574
01:16:58,529 --> 01:17:00,463
Henry!

1575
01:17:01,796 --> 01:17:03,796
Necháš ho na pokoji.

1576
01:17:03,829 --> 01:17:05,796
No, ak som mŕtvy,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:09,196
nie je nikto, koho by som chcel
radšej stráviť večnosť s.

1578
01:17:09,229 --> 01:17:14,196
Vidíš, Virginia,
Obávam sa, že ťa milujem.

1579
01:17:14,229 --> 01:17:15,862
čo?

1580
01:17:15,896 --> 01:17:19,129
Oh, aký nádherný pár.

1581
01:17:19,163 --> 01:17:20,896
United navždy.

1582
01:17:23,496 --> 01:17:25,496
Cooey, tu hore.

1583
01:17:27,196 --> 01:17:28,696
Hej, Sir Simon, chyťte!

1584
01:17:33,530 --> 01:17:34,697
Virginia.

1585
01:17:34,729 --> 01:17:35,829
som v poriadku.

1586
01:17:39,563 --> 01:17:41,730
A ty, mladý muž, ďakujem.

1587
01:17:42,829 --> 01:17:44,530
Radi pomôžeme.

1588
01:17:44,563 --> 01:17:47,663
Možno nie všetky
Cheshire sú rovnaké.

1589
01:17:48,862 --> 01:17:50,396
Oh, myslím, že nie.

1590
01:17:52,430 --> 01:17:55,330
Starý vojvoda z Cheshire!

1591
01:17:55,363 --> 01:17:57,697
Dobrý deň, ešte raz.

1592
01:18:04,597 --> 01:18:08,196
Teraz môžem zabiť
ty znova.

1593
01:18:10,863 --> 01:18:13,697
Oh, drahý!

1594
01:18:36,496 --> 01:18:38,097
Moja láska, to som ja.

1595
01:18:41,330 --> 01:18:42,863
Eleanor?

1596
01:18:42,898 --> 01:18:46,330
Áno, moja láska.

1597
01:18:48,663 --> 01:18:50,830
Nie si moja Eleanor.

1598
01:19:04,530 --> 01:19:05,396
Nie!

1599
01:19:15,730 --> 01:19:17,297
Veľmi pôsobivé.

1600
01:19:17,331 --> 01:19:18,864
Zdá sa, že máme remízu.

1601
01:19:20,530 --> 01:19:22,130
čo?

1602
01:19:22,164 --> 01:19:25,297
Virginia je slobodná
choď ako ty mladý muž.

1603
01:19:26,496 --> 01:19:28,364
Ale ako si to urobil ty
nebi ma, Sir Simon,

1604
01:19:28,397 --> 01:19:32,763
musíš tu zostať navždy.

1605
01:19:32,797 --> 01:19:34,530
Nie! Nemôžeš!

1606
01:19:34,563 --> 01:19:36,264
Prosím.

1607
01:19:36,297 --> 01:19:38,831
Nebuď smutná, Virginia.

1608
01:19:38,864 --> 01:19:40,831
Týchto posledných pár týždňov
boli najšťastnejší

1609
01:19:40,864 --> 01:19:44,130
Mám už 300 rokov.

1610
01:19:50,397 --> 01:19:51,831
Prepáč, Eleanor.

1611
01:20:05,598 --> 01:20:07,130
čo?

1612
01:20:17,431 --> 01:20:18,864
No, to je ono.

1613
01:20:22,364 --> 01:20:24,397
Dovidenia, Virginia.

1614
01:20:24,431 --> 01:20:25,631
Henry.

1615
01:20:25,664 --> 01:20:27,264
Prosím, nie!

1616
01:20:27,297 --> 01:20:29,598
Kým sa znova nestretneme.

1617
01:20:37,564 --> 01:20:38,764
No tak, Virginia!

1618
01:20:40,364 --> 01:20:41,631
Zobuď sa, Sis!

1619
01:20:41,664 --> 01:20:44,197
Prosím, zobuď sa!

1620
01:20:44,230 --> 01:20:45,899
Už nikdy nebudem hrať ďalší žart!

1621
01:20:45,931 --> 01:20:46,731
Tekvica!

1622
01:20:50,397 --> 01:20:51,431
Virginia!

1623
01:20:51,464 --> 01:20:53,464
Oh, môj miláčik!

1624
01:20:54,765 --> 01:20:56,531
Si späť!

1625
01:20:56,564 --> 01:20:57,698
Je späť!

1626
01:20:57,731 --> 01:20:58,899
Nemožné!

1627
01:20:58,932 --> 01:21:01,331
Tekvica, moja
tekvica, si späť!

1628
01:21:02,865 --> 01:21:04,130
Vedel som, že bude v poriadku.

1629
01:21:04,164 --> 01:21:05,130
Áno, aj ja.

1630
01:21:06,197 --> 01:21:08,197
Počkaj, Sir Simon!

1631
01:21:32,564 --> 01:21:34,497
Už je po všetkom, tekvica.

1632
01:21:34,531 --> 01:21:35,297
Si v bezpečí.

1633
01:21:37,198 --> 01:21:41,832
Všetko, čo chcel
mal byť so svojou ženou.

1634
01:21:41,865 --> 01:21:45,231
<i>"Keď trochu
dievča sa môže opýtať</i>

1635
01:21:45,265 --> 01:21:49,298
<i>za slobodu
z anjelovho zovretia.</i>

1636
01:21:49,331 --> 01:21:52,631
<i>Keď neplodné mandle medvede,</i>

1637
01:21:52,664 --> 01:21:57,564
<i>a zlaté dieťa
rozdáva svoje slzy,</i>

1638
01:21:57,598 --> 01:22:01,799
<i>potom budú všetci
dom bude pokojný</i>

1639
01:22:01,832 --> 01:22:05,365
<i>a mier do Canterville."</i>

1640
01:22:23,732 --> 01:22:24,732
Virginia!

1641
01:22:24,765 --> 01:22:25,899
Sir Simon!

1642
01:22:25,932 --> 01:22:27,498
Dúfam, že sa tešíte

1643
01:22:27,532 --> 01:22:30,298
na večnosť v
sklenená nádoba, ty diabol!

1644
01:22:32,432 --> 01:22:33,332
Oh, áno.

1645
01:22:34,198 --> 01:22:35,165
Boli sme to my.

1646
01:22:37,165 --> 01:22:37,799
- Simon?
- Čo?

1647
01:22:38,631 --> 01:22:39,665
Eleanor!

1648
01:22:43,732 --> 01:22:46,666
Ďakujem, moja drahá Virginia.

1649
01:22:48,198 --> 01:22:51,498
Čo ti tak dlho trvalo?

1650
01:22:51,532 --> 01:22:54,198
Je ich viac
veci na nebi a na zemi

1651
01:22:54,231 --> 01:22:57,165
než som sníval
v mojej filozofii.

1652
01:22:57,198 --> 01:22:59,666
Hamlet, ish.

1653
01:22:59,700 --> 01:23:01,599
Veľmi dobre, pán Otis.

1654
01:23:01,633 --> 01:23:03,700
Ešte je tu pre vás nádej!

1655
01:23:11,832 --> 01:23:13,700
To je lepšie.

1656
01:23:13,733 --> 01:23:16,131
Všetko je in
svoje správne miesto.

1657
01:23:17,700 --> 01:23:22,398
Ak existuje jedna vec
Nemôžem vydržať, je to voľný koniec.

1658
01:23:22,432 --> 01:23:26,833
Teraz si pamätáš, mladý
slečna, čas plynie tak rýchlo.

1659
01:23:26,866 --> 01:23:28,766
Určite áno
vyťažiť z toho čo najviac.

1660
01:23:37,365 --> 01:23:41,766
Teraz vyslovujem
vy manžel a manželka.

1661
01:23:45,700 --> 01:23:46,800
Oh, chcem to!

1662
01:23:46,833 --> 01:23:47,866
Už to mám!

1663
01:23:50,231 --> 01:23:51,532
Och, jaj! To bol dobrý úlovok,

1664
01:23:51,565 --> 01:23:52,398
moja drahá!

1665
01:23:52,432 --> 01:23:54,633
Poďme za dobrodružstvom.

1666
01:23:54,666 --> 01:23:55,365
Righto.

1667
01:24:02,432 --> 01:24:04,132
Zbohom, Virginia!

1668
01:24:05,600 --> 01:24:07,332
Oh, plačeš, drahá?

1669
01:24:07,365 --> 01:24:10,166
- Oh, wow!
- Nie.

1670
01:24:10,198 --> 01:24:11,332
Teda áno, som.

1671
01:24:12,465 --> 01:24:13,733
Milujem ťa, tekvica!

1672
01:24:15,733 --> 01:24:18,365
<i>A teraz dom
je pokojný a nehybný,</i>

1673
01:24:22,566 --> 01:24:26,132
lebo mier má
príďte do Canterville.

1674
01:28:25,300 --> 01:28:26,535
Bol to duch!

1675
01:28:26,568 --> 01:28:28,368
nemáme
už duch, Kent!

1676
01:28:28,401 --> 01:28:30,233
Bol to Louis!

1677
01:28:33,233 --> 01:28:37,233
Preuzeto sa www.titlovi.com